Je was op zoek naar: kuja (Swahili - Duits)

basi utakapo kuja ukelele,
doch wenn das betäubende getöse kommt

na hakika alama zake zimekwisha kuja.
also bereits kamen ihre vorzeichen.

naapa kwa mbingu na kinacho kuja usiku!
bei dem himmel und bei at-tariq!

kwa sababu hiyo nilizuiwa mara nyingi kuja kwenu.
das ist auch die ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.

itakapo kuja nusura ya mwenyezi mungu na ushindi,
wenn allahs beistand und der sieg kommt

itapo kuja ahadi ya akhera tutakuleteni nyote pamoja.
wenn dann das versprechen des jenseits eintrifft, bringen wir euch als gebündelte schar herbei.»

na nini kitakacho kujuulisha ni nini hicho kinacho kuja usiku?
und was lehrt dich wissen, was at-tariq ist?

na tukamwachia (sifa njema) kwa walio kuja baadaye.
und wir bewahrten seinen namen unter den künftigen geschlechtern.

na tukamwachia (sifa njema) kwa watu walio kuja baadaye.
und wir bewahrten seinen namen unter den künftigen geschlechtern.

basi walipo kuja wachawi, musa aliwaambia: tupeni mnavyo tupa!
als die zauberer kamen, sagte mose zu ihnen: «werft, was ihr werfen wollt.»

na wakati tulipo waleta kundi la majini kuja kwako kusikiliza qur'ani.
und (erinnere daran), als wir dir eine gruppe von den dschinn zuwandten, die dem quran zuhörten.

je! atakaye tupwa motoni ni bora au atakaye kuja kwa amani siku ya kiyama?
ist denn einer, der ins (höllen)feuer geworfen wird, besser oder jemand, der am tag der auferstehung in sicherheit kommt.

na inapo kuja nusura kutoka kwa mola wako mlezi husema: hakika sisi tulikuwa pamoja nanyi.
kommt aber hilfe von deinem herrn, dann sagen sie gewiß: "wahrlich, wir waren mit euch."

tafadhali msaidieni mwanangu wa miaka 5 (mwingereza) aliyeko syria aweze kuja nyumbani.
bitte helft meinem fünf jahre alten sohn (ein brite), von syrien nach hause zu kommen.

basi walipo kuja wachawi wakamwambia firauni: je! tutapata ujira tukiwa sisi ndio tulio shinda?
als die zauberer kamen, da sagten sie zu pharao: "wird es auch eine belohnung für uns geben, wenn wir die sieger sind?"

na alipo kuja musa kwenye miadi yetu, na mola wake mlezi akamsemeza, alisema: mola wangu mlezi! nionyeshe nikutazame.
und als moses zu unserem termin gekommen war und sein herr zu ihm gesprochen hatte, sagte er: "mein herr, zeige (dich) mir, auf daß ich dich schauen mag."