Je was op zoek naar: kulikuwa na nini (Swahili - Duits)

na nini kitakujuvya?
was läßt dich wissen?

na nini kitacho kujuilisha nini hiyo?
und was lehrt dich wissen, was die (hawiya) ist?

mwaka wa 2011, kulikuwa na wafungwa 144,000 kwenye nchi.
2011 gab es 114.000 gefangene im land.

na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika?
und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern,

na nini kitakujuulisha nini hilo tukio la haki?
und was läßt dich wissen, was die fällig werdende ist?

yesu akaendelea kusema, "kulikuwa na mtu mmoja mwenye wana wawili.
und er sprach: ein mensch hatte zwei söhne.

kwa ujumla kulikuwa na mikutano kumi na mbili iliyofanyika kwa niaba ya alex.
insgesamt gab es für alex zwölf zusammenkünfte.

na nini kitakujuvya? pengine hiyo saa iko karibu.
und was läßt dich wissen, vielleicht liegt die stunde nahe.

na nini kitakacho kujuulisha siku ya kupambanua ni nini?
und was läßt dich wissen, was der tag der entscheidung ist?

na nini kitakacho kujuulisha siku ya malipo ni siku gani?
und was lehrt dich wissen, was der tag des gerichts ist?

ugonjwa huu hadi sasa haujapata tiba na haijafahamika unasababishwa na nini.
die krankheit ist derzeit unheilbar und ihre ursachen sind unbekannt.

na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe musa?
"und was hat dich veranlaßt, von deinem volk fortzueilen, o musa?"

na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe musa?
und was ist das da in deiner rechten, o mose?»

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu. na nini kitakujuvya?
sprich: "das wissen um sie ist allein bei allah", und wie kannst du (das) wissen?

na nini dhana ya wanao mzulia mwenyezi mungu kwa siku ya kiyama?
und was denken sich diejenigen am tag der auferstehung, die im namen allahs lügen erdichten?!

siku chache baadaye, kulikuwa na mkutano wa waumini, karibu watu mia moja na ishirini. petro alisimama mbele yao,
und in den tagen trat auf petrus unter die jünger und sprach (es war aber eine schar zuhauf bei hundertundzwanzig namen):

kulikuwa na vifo 46 na zaidi ya nusu ya manispaa ziliathirika (manispaa 55 ziliathirika kati ya 77 zilizoko nchini benin).
46 menschen starben und und mehr als die hälfte der gemeinden war von den Überschwemmungen betroffen (55 der 77 kommunen in benin erlitten schäden). insgesamt waren besonders 21 kommunen stark betroffen, 680.000 menschen litten unter den folgen der Überschwemmungen und weite teile der felder versanken in den wassermassen.

yesu akauliza: "ufalme wa mungu unafanana na nini? nitaulinganisha na nini?
er sprach aber: wem ist das reich gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?

basi, huko damasko kulikuwa na mfuasi mmoja aitwaye anania. bwana akamwambia katika maono, "anania!" anania akaitika, "niko hapa, bwana."
es war aber ein jünger zu damaskus mit namen ananias; zu dem sprach der herr im gesicht: ananias! und er sprach: hier bin ich, herr.