Je was op zoek naar: kuogopa (Swahili - Duits)

atakumbuka mwenye kuogopa.
bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.

na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai.
und ruft ihn in furcht und begehren an.

pilato aliposikia maneno hayo akazidi kuogopa.
da pilatus das wort hörte, fürchtete er sich noch mehr

wale wanaotenda dhambi waonye hadharani, ili wengine wapate kuogopa.
die da sündigen, die strafe vor allen, auf daß sich auch die andern fürchten.

hukuwaona wale walio toka majumbani kwao kwa maelfu kwa kuogopa mauti?
hast du nicht auf jene geschaut, die zu tausenden aus ihren wohnstätten auszogen aus angst vor dem tod?

hakuwa na haja ya kuogopa kwa sababu vikaragosi vingine vilimpokea kwa bashasha”
sie hätte sich keine sorgen machen müssen, denn die anderen muppets hießen sie begeistert willkommen.“

askari walitaka kuwaua wafungwa wote kwa kuogopa kwamba wangeogelea hadi pwani na kutoroka.
die kriegsknechte aber hatten einen rat, die gefangenen zu töten, daß nicht jemand, so er ausschwömme, entflöhe.

wala msifanye uharibifu katika nchi baada ya kuwa imekwisha tengenezwa. na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai.
und richtet kein verderben auf der erde an, nachdem sie gut gemacht wurde, und richtet bittgebete an ihn in furcht (vor seiner peinigung) und in ersehnung (seiner belohnung)!

kwa sababu ya kuogopa kukwama kwenye miamba, waliteremsha nanga nne nyuma ya meli; wakaomba kuche upesi.
da fürchteten sie sich, sie würden an harte orte anstoßen, und warfen hinten vom schiffe vier anker und wünschten, daß es tag würde.

hukuwaona wale walio toka majumbani kwao kwa maelfu kwa kuogopa mauti? mwenyezi mungu akawaambia: kufeni!
gewahrtest du etwa nicht diejenigen, die ihre wohngebiete zu tausenden aus angst vor dem tod verließen, dann sagte allah ihnen: "sterbt!", dann belebte er sie wieder?!

kwa hiyo ni lazima kuwatii wenye mamlaka, si tu kwa sababu ya kuogopa ghadhabu ya mungu, bali pia kwa sababu dhamiri inadai hivyo.
darum ist's not, untertan zu sein, nicht allein um der strafe willen, sondern auch um des gewissens willen.

hata hivyo, wengi wa viongozi wa wayahudi walimwamini yesu. lakini kwa sababu ya mafarisayo, hawakumkiri hadharani kwa kuogopa kwamba watatengwa na sunagogi.
doch auch der obersten glaubten viele an ihn; aber um der pharisäer willen bekannten sie's nicht, daß sie nicht in den bann getan würden.

kwa imani mose alihama kutoka nchi ya misri bila kuogopa hasira ya mfalme; na wala hakurudi nyuma, kwani alikuwa kama mtu aliyemwona yule mungu asiyeonekana.
durch den glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des königs grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.

au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa.
oder (ihr beispiel ist) gleich (jenen bei) einem regenguß vom himmel, voller finsternisse, donner und blitz; sie stecken ihre finger in ihre ohren in todesangst vor den donnerschlägen.

au ni kama mvua kubwa itokayo mbinguni, ina giza na radi na umeme; wakawa wakitia vidole vyao masikioni mwao kwa ajili ya mingurumo, kwa kuogopa kufa. na mwenyezi mungu amewazunguka makafiri.
oder (sie ähneln manchen unter) einem wolkenbruch aus dem himmel, welcher von finsternissen, donner und blitz begleitet wird. sie stecken ihre finger in ihre ohren wegen der donnerschläge aus angst vor dem tod – doch allah ist umgebend den kafir gegenüber.

kisha akawaambia, "iko wapi imani yenu?" lakini wao walishangaa na kuogopa huku wakiambiana, "huyu ni nani basi, hata anaamuru dhoruba na mawimbi, navyo vinamtii?"
er aber sprach zu ihnen: wo ist euer glaube? sie fürchteten sich aber und verwunderten sich und sprachen untereinander: wer ist dieser? denn er gebietet dem winde und dem wasser, und sie sind ihm gehorsam.