Je was op zoek naar: kupata (Swahili - Duits)

chombo cha sane ambacho utatumia kupata picha
sane-gerät, von dem bilder angefordert werden.

hawawezi kupata chochote katika waliyo yafanya.
sie haben keine macht über etwas von dem, was sie erworben haben.

"shabaha yangu si kupata sifa kutoka kwa watu.
ich nehme nicht ehre von menschen;

hii inapelekea raia kutegemea kupata habari kupitia mtandao wa intaneti.
die bürger lesen nachrichten deswegen hauptsächlich im internet.

simoni pamoja na wenzake wote walishangaa kwa kupata samaki wengi vile.
denn es war ihn ein schrecken angekommen, ihn und alle, die mit ihm waren, über diesen fischzug, den sie miteinander getan hatten;

• inakuwaje kwao wanapokuwa wajawazito na kupata mtoto wakiwa gerezani?
⁃ wie fühlen sie sich hinter gittern, wenn sie schwanger sind und ein kind erwarten?

bila sheria hizo mgonjwa atapaswa kwenda mahakamani kupata ruhusa ya kusaidiwa kufa.
solange es keine rechtsgrundlagen gibt, müsste sich ein patient an die gerichte wenden, um eine legale sterbehilfe zu ermöglichen.

aliye kujaalieni kupata moto kutokana na mti wa kijani nanyi mkawa kwa huo mnawasha.
(er,) der euch aus grünen bäumen feuer gemacht hat, so daß ihr sogleich damit anzünden könnt.

baada ya kupata chakula na rafiki yako wa kike na kisha unakumbuka uliacha pochi yako nyumbani
nach dem essen mit deiner freundin merkst du, dass du dein geld zu hause vergessen hast.

basi kundi gani katika mawili haya lina haki zaidi kupata amani, kama nyinyi mnajua?
also welche von beiden gruppen ist mehr berechtigt, sich sicher zu fühlen, solltet ihr es wissen?

kupata habari za kimataifa zilizojikita kwenye mgogoro wa syria, unaweza kupitia ukurasa wetu maalumu.
hintergrundinformationen zur internationalen berichterstattung über die syrienkrise, siehe unsere seite für die sonderberichte .

hata hivyo, kuna mradi wa mtandaoni unaosaidia kupata mawasiliano na watu hawa ambao kiujumla wanatambulika kama wahamiaji.
aber es gibt da ein online-projekt, das hilft, einen kontakt zu jenen menschen herzustellen, die so vage als immigranten bezeichnet werden.

ukurasa wa facebook ulianzishwa ili watu ambao wanaotaka kuwalinda chui nchini taiwan waweza kupata taarifa vizuri na kuhamasishwa.
eine facebookseite informiert und mobilisiert menschen, die sich am schutz der leopardkatze in taiwan beteiligen möchten.

ewe mwanangu! shika sala, na amrisha mema, na kataza maovu, na subiri kwa yanayo kupata.
o mein lieber sohn, verrichte das gebet, gebiete das rechte und verbiete das verwerfliche und ertrage standhaft, was dich trifft.

hili kwa bahati mbaya sana haliwezi kusemwa kwa wasanii wengi wengine wa afrika mashariki kwa sababu sikuweza kupata blogu yoyote ya msanii mwingine.
leider kann man das nicht von den anderen ostafrikanischen künstlern sagen. ich habe keinen anderen künstler blog in ost-afrika gefunden.

mwaka 2011, alifanikiwa kupata nafasi ya kusoma nchini kenya, ambapo alielekeza nguvu zake kwenye uandishi wa habari za mazingira.
im jahre 2011 gewann sie ihr stipendium für einen forschungsaufenthalt in kenia, wo sie sich auf die berichterstattung über umweltthemen konzentrierte.

na walio zikanusha ishara za mwenyezi mungu na kukutana naye, hao ndio wenye kukata tamaa na rehema yangu, na hao ndio wenye kupata adhabu chungu.
diejenigen, die allahs zeichen und die begegnung mit ihm ableugnen, diese haben die hoffnung auf meine barmherzigkeit aufgegeben, und für diese wird es schmerzhafte strafe geben.

wakasema: vipi atakuwa na ufalme juu yetu, na hali sisi tuna haki zaidi kupata ufalme kuliko yeye, naye hakupewa wasaa wa mali?
da fragten sie: "wie kann ihm die herrschaft über uns zustehen, wo wir doch das (größere) anrecht auf die herrschaft haben als er und ihm nicht genügend besitz gegeben ist?"

lazima kukomesha maneno yao, kwani wanavuruga jumuiya nzima kwa kufundisha mambo ambayo hawapaswi kufundisha; wanafanya hivyo kwa nia mbaya ya kupata faida ya fedha.
welchen man muß das maul stopfen, die da ganze häuser verkehren und lehren, was nicht taugt, um schändlichen gewinns willen.

simoni akamjibu, "bwana, tumejitahidi kuvua samaki usiku kucha bila kupata kitu, lakini kwa kuwa umesema, nitatupa nyavu."
und simon antwortete und sprach zu ihm: meister, wir haben die ganze nacht gearbeitet und nichts gefangen, aber auf dein wort will ich das netz auswerfen.