Je was op zoek naar: kutolewa (Swahili - Duits)

haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni.
(das alles) nach (abzug) eines (etwaigen) vermächtnisses, das er festgesetzt hat, oder einer schuld.

kwa upande wangu mimi, niko karibu kabisa kutolewa dhabihu na wakati wa kufariki kwangu umefika.
denn ich werde schon geopfert, und die zeit meines abscheidens ist vorhanden.

hii ndio hukumu kubwa zaidi kwa watu wengi kuwahi kutolewa kwa wakati mmoja katika historia ya mahakama za misri.
dies ist die größte massenverurteilung zum tode in der geschichte der ägyptischen justiz.

kujadili sheria, kujadili bajeti, kuamua kuhusu zoezi la uchaguzi na kutolewa kwa haki ya mpito na kubadilika kwa diplomasia.
an papillon: ich gebe die frage an dich zurück: was würde es bringen, die wahlen zu boykottieren?

maana, tukiendelea kutenda dhambi makusudi baada ya kufahamu ukweli, hakuna dhabihu iwezayo kutolewa tena kwa ajili ya kuondoa dhambi.
denn so wir mutwillig sündigen, nachdem wir die erkenntnis der wahrheit empfangen haben, haben wir fürder kein anderes opfer mehr für die sünden,

haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni. baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
(dies gilt) nach berücksichtigung eines testamentes, das er etwa gemacht hat, oder einer (bestehenden) schuld. - eure väter und eure söhne: ihr wißt nicht, wer von ihnen euch im nutzen nähersteht. - (dies ist) eine pflicht von seiten gottes.

tunayo idadi kubwa ya wagonjwa wa kansa ya damu duniani, tuna idadi kubw aya udhalilishaji wa kijinsia duniani na leo tumevunja rekodi kwa kuwa na hukumu ya kifo kwa watu wengi kwa mpigo kuwahi kutolewa mahakamani katika kesi moja!!!
wir haben die meisten hcv-erkrankten der welt, wir haben die höchste rate sexueller belästigungen der welt und heute haben wir auch den rekord an massen-todesurteilen eines gerichts in nur einer einzigen klage gebrochen!!

basi malipo ya wale wanao mpiga vita mwenyezi mungu na mtume wake na wakawania kufanya uchafuzi katika nchi, ni kuuwawa, au kusalibiwa, au kukatwa mikono yao na miguu yao kwa mabadilisho, au kutolewa nchi.
der lohn derer, die gegen allah und seinen gesandten krieg führen und verderben im lande zu erregen trachten, soll sein, daß sie getötet oder gekreuzigt werden oder daß ihnen hände und füße wechselweise abgeschlagen werden oder daß sie aus dem lande vertrieben werden.

ninaiomba serikali ya lanzhou ikusanye maji salama ya kunywa na iyagawe bure kwa raia wake!yapaswa kutolewa jibu fasaha na la wazi!ni udhalilishaji wa namna gani tatizo la uchafuzi wa maji liendelee kwa watu walewale.
ich rufe die regierung von lanzhou auf, sicheres trinkwasser zu sammeln und kostenlos an die bürger weiterzugeben! sie muss eine genaue und direkte antwort geben! wie befremdlich die fortlaufende wasserverschmutzung für das einfache volk ist.

@maryamalkhawaja: rt kama unakubali: ninagomea#michezo ya olimpiki2012 kwa sababu licha ya kutolewa ushahidi, #uingereza na#olimpiki iliwaruhusu watesaji wanaodaiwa kuhudhuria.
@maryamalkhawaja: rt wenn du zustimmst: ich boykottiere #olympics2012 weil #großbritannien und #olympia trotz des vorliegens von beweisen dem beschuldigten folterer von bahrain die teilnahme erlaubt haben.