Je was op zoek naar: kwangu (Swahili - Duits)

itakuwa raha kwangu
es würde mich sehr freuen, dich zu sehen

basi kuchukia kwangu kulikuwaje?
also wie war denn meine mißbilligung?!

na kwangu mimi ndio marudio yote.
hierauf ergriff ich sie, und zu mir ist der ausgang.

fanya bidii kuja kwangu karibuni.
befleißige dich, daß du bald zu mir kommst.

mimi sifuati ila yanayo funuliwa kwangu.
ich folge doch nur dem, was mir an wahy zuteil wird."

basi kuangamiza kwangu kulikuwa namna gani!
wie war aber dann meine mißbilligung!

kila mara huwa unanijaza tabasamu usoni kwangu.
du bringst mich immer zum lächeln.

mola wako mlezi amesema: haya ni mepesi kwangu!
dein herr sagte: "dies ist mir ein leichtes!"

akasema: hii njia ya kujia kwangu iliyo nyooka.
er sagte: "das ist ein gerader weg, der (einzuhalten) mir obliegt.

yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.
derselbe wird mich verklären; denn von dem meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.

kwangu mimi ndio marejeo yenu, na nitakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
zu mir ist eure rückkehr, dann werde ich euch mitteilung über das machen, was ihr zu tun pflegtet.

kisha nikawakamata walio kufuru. basi kuchukia kwangu kulikuwaje?
dann erfaßte ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der verleugnung!

haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.
es wird mir nichts an wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger warner bin!"

basi mfalme akasema: mleteni kwangu, awe wangu mwenyewe khasa.
und der könig sagte: "bringt ihn mir! ich möchte ihn in meinen persönlichen dienst stellen."

kisha marejeo yenu yatakuwa kwangu, nikuhukumuni katika yale mliyo kuwa mkikhitalifiana.
alsdann werdet ihr zu mir wiederkehren, und ich will zwischen euch richten über das, worüber ihr uneins waret.

na mkewe firauni alisema: atakuwa kiburudisho cha macho kwangu na kwako.
die frau fir'auns sagte: "(er wird) für mich und dich ein grund zur freude sein.

(tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako. ni kwangu mimi ndiyo marudio.
zu mir ist der ausgang."

akasema: ndio hivyo hivyo amesema mola wako mlezi: haya ni mepesi kwangu.
er (der engel) sagte: "es ist so! dein herr sagte: "dies ist mir ein leichtes!

walinikuta nikiwa na wanangu nyumbani kwangu; waliwakusanya watoto wote wadogo na kuwachinja kwa panga.
sie fanden mich mit meinen kindern im haus. sie trieben alle kleinen kinder zusammen und töteten sie mit macheten.

na mtu mwingine akamwambia, "nitakufuata, lakini niruhusu kwanza nikawaage wale walio nyumbani kwangu."
und ein anderer sprach: herr, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen abschied mache mit denen, die in meinem hause sind.