Je was op zoek naar: mfululizo (Swahili - Duits)

atakuleteeni mvua inyeshe mfululizo.
dann wird er den himmel über euch ergiebig regnen lassen

kutokana na ukamilifu wake sisi tumepokea neema mfululizo.
und von seiner fülle haben wir alle genommen gnade um gnade.

alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita.
den er entscheidende sieben nächte und acht tage fortgesetzt gegen sie einsetzte.

hakika sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo,
gewiß, wir schickten über sie einen wirbelsturm an einem unheilvollen, andauernden tag,

mradi ndani ya mradi ni aina fulani ya mfululizo wa vipindi vya runinga.
einige fernsehserien sind ein projekt im projekt.

hatimaye, baada ya siku 46 mfululizo za matetemeko, angalao ardhi kwa sasa inatulia.
nun endlich scheint es als käme die erde wieder zur ruhe - nach 46 tagen konstanter bedrohung durch erschütterungen.

na asiye pata, basi afunge miezi miwili mfululizo, kuwa ni toba kwa mwenyezi mungu.
und wer (dies) nicht aufbringen kann, fastet an zwei aufeinanderfolgenden monaten als reue vor allah.

paulo alijiunga nao kama ilivyokuwa desturi yake akajadiliana nao sabato tatu mfululizo, akatumia maandiko matakatifu.
wie nun paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei sabbaten aus der schrift,

amnesty international: 'mfululizo wa ghasia ni tishio la utawala wa sheria nchini venezuela'
amnesty international: 'spirale der gewalt gefährdet rechtsstaatlichkeit in venezuela'

ncha ya kaskazini mfululizo wa masomo ya mtandaoni yanapatikana katika lugha ya inuktitut, moja ya lugha ya nchi za ncha ya kazkazini mwa dunia.
arktis asynchrone internetlektionen sind in inuktitut verfügbar, eine der sprachen in der arktis.

hii ni san pedro sula, honduras, jiji ambalo limetajwa kuwa na machafuko kuliko jiji lingine lolote duniani kwa miaka minne mfululizo.
eine stadt, die als die tödlichste stadt der welt bezeichnet wird und das schon konstant seit vier jahren.

alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.
den er sieben nächte und acht tage lang ununterbrochen gegen sie wüten ließ, so daß du das volk hättest sehen können, dort niedergestreckt, als wären sie hohle palm stämme.

amekuwa pia akipakia nakala ya kazi zake za zamani katika ukurasa wake wa facebook ambazo anaziona kama bado zina manufaa kufuatia kuvamiwa kwa jamii ya lumad na matukio ya mfululizo ya kurubuni mali asili zilizopo kwenye maeneo ya urithi ya makabila haya.
dieser hat auch kopien seiner älteren werke auf seinen facebook account hochgeladen, denn er ist der ansicht, dass auch diese noch stets relevant sind: noch immer werden gemeinschaften der lumad angegriffen und natürliche ressourcen geplündert, inmitten von stammesgebieten ethnischer völker.

jijini dakar, wakati kundi la watu wenye hasira linafanikiwa kumkamata kibaka ambaye ametoka kufanya uhalifu, mtu huyo hupingwa kwa mfululizo, na wakati mwingine hujeruhiwa sana na hata kufa.
wenn in dakar eine wütende menge damit beschäftigt ist, einen straffälligen zu fangen, der gerade gegen ein gesetz verstoßen oder eine straftat verübt hat, wird er systematisch geschlagen, häufig schwer verletzt und stirbt möglicherweise sogar.

katika mfululizo wa twiti zake, zain anaeleza kwamba mwanae huyo, anayedai kuwa alipigwa risasi, anaishi na mama yake kwenye kijiji fulani eneo la deraa, na anahitaji matibabu kuokoa maisha yake.
in einer reihe von twitternachrichten erklärt zain, sein sohn, auf den erst kürzlich geschossen worden sei, hielte sich mit seiner mutter in einem dorf bei dar'a auf und benötige medizinische versorgung.

kama sehemu ya mfululizo wetu juu ya teknolojia na ugunduzi unaofanyika afrika, hivi karibuni tulionyesha mashine ya kuchapishia picha zenye umbo halisi yaani 3d iliyotengenezwa kutokana na taka pepe nchini togo na mashine ya kukagua usahihi wa maneno katika lugha ya spell ki-bambara .
als teil unserer serie über innovationen aus afrika haben wir kürzlich den aus elektroschrott hergestellten 3d-drucker aus togo und eine rechtschreibkorrektur für die westafrikanische sprache bambara präsentiert.

kwenye makala iliyopewa kichwa cha habari "kifo katika safari ya kuelekea ulaya", philippe rekacewicz, ambaye ni mfaransa na msanifu wa ramani, atoa ufafanuzi unaoambatana na mfululizo wa ramani kuhusiana na harakati za wahamiaji kutoka afrika kuelekea ulaya.:
in einem artikel mit dem titel "sterben vor den toren europas" veranschaulicht philippe rekacewicz, ein französischer kartograf, die geschichte des mühevollen weges der migranten von afrika nach europa mithilfe einer kartenreihe :