Je was op zoek naar: msingi (Swahili - Duits)

rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
die standardstruktur des menüs wiederherstellen

sitaruhusu yeyote yule kuminya haki hii ya msingi.
darüber gibt es nichts zu verhandeln; weder mit den mächtigen, noch mit privatleuten oder institutionen.

mitume waliyachukua maneno hayo kama yasiyo na msingi, hivyo hawakuamini.
und es deuchten sie ihre worte eben, als wären's märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

ikiwa alichojenga mtu juu ya huo msingi kitaustahimili huo moto, atapokea tuzo;
wird jemandes werk bleiben, das er darauf gebaut hat, so wird er lohn empfangen.

je, hamjasoma maandiko haya? jiwe walilokataa waashi sasa limekuwa jiwe kuu la msingi.
habt ihr auch nicht gelesen diese schrift: "der stein, den die bauleute verworfen haben, der ist zum eckstein geworden.

kutambua haki za msingi za raia wa kiarabu na palestina wa israeli kwa usawa kamili; na
wir begrüßen die gewaltfreien bemühungen der bds-kampagne (www.bdsmovement.net) und erklären uns mit deren forderung solidarisch, dass israel die grundsätze des internationalen rechts einhält, nämlich:

shirika la msalaba mwekundu lilielezea kuwa huduma za msingi bado hazijarejeshwa katika baadhi ya maeneo:
das rote kreuz beklagte, dass in manchen regionen noch nicht einmal die grundversorgung wiederhergestellt sei.

mahitaji ya msingi, kama chakula, elimu na nyumba yana bei sawa na baadhi ya nchi za ulaya.
grundlegende dinge wie essen, bildung und wohnraum liegen preislich gleichauf mit einigen europäischen ländern.

mfumo huu mkubwa wa udukuzi una sura ya upepelezi wa dunia yote, na unaifanya ufaransa kuwa adui wa haki za msingi.
ein riesiges Überwachungssystem dieser art nimmt am internationalen spionagewettlauf teil und macht frankreich zu einem feind grundlegender freiheiten.

msingi kuu ya gnome ni washuhudi wetu.takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha gnome
gnomes größte stärke ist unsere starke gemeinschaft. nahezu jeder, ob mit oder ohne programmierfähigkeiten, kann zur verbesserung von gnome beitragen.

hata hivyo, viwango vya juu vya umaskini vya awali vililivyokuwa vyafanya watu kubaki nyuma na katika baadhi ya maeneo huduma za msingi hazijatengemaa
dennoch, die bittere armut, die schon vorher auf einem sehr hohen stand war, hält die leute davon ab, mehr zu schaffen. in manchen gebieten ist noch nicht einmal die grundversorgung wiederhergestellt.

sababu inayomfanya abel aendelee kutumia haki yake ya msingi ya uhuru wa kujieleza ni kwa kuwa ni haki ya msingi ambayo inaweza kutumiwa kila mahali na kwa kila hali.
der grund, warum abel nicht auf sein recht auf freie meinungsäußerung verzichten will, ist darin zu suchen, dass er es als ein grundrecht betrachtet, das überall und in jeder lebenslage seine gültigkeit behält. er hat sich dafür entschieden, von diesem recht gebrauch zu machen.

mara nyingine hujikuta pia wakikabiliana na maswali kuhusu msingi wa uhusiano wao, na pale inapotokea ndoa na masuala ya uhamiaji yakagongana, basi huwa ni karaha tupu.
manchmal kommt es auch zu fragen über die grundlage ihrer beziehung, und wenn ehe- und immigrationsstatus verwechselt werden, ist das nicht sehr angenehm.

katika kuelezea kuondoshwa kwa uwezekano wa udanganyifu pamoja na kuongezeka kwa bajeti ya kidunia, inaonyesha kuwa sababu ya msingi ni kuongezeka kwa gharama za wataalam katika mashirika ya utafiti.
um den trotz eines steigenden gesamtbudgets verringerten handlungsspielraum zu erklären, führen hochrangige beamte argumente an, wonach die ursachen in den steigenden personalkosten der forschungseinrichtungen liegen.

msingi unaohitajika upo -yaani ufahamu, utayari wa kujifunza na kuendana na mazingira halisi, ikiwa ni pamoja na upanukaji wa kasi wa teknoloji ya dijitali.
die grundlage ist da - wissen, einfallsreichtum, die bereitschaft zu lernen und sich anzupassen, verbunden mit dem raschen ausbau der digitalen infrastruktur.

mratibu wa programu wa afrika wa cpj, sue valentine anasema kuzima mtandao wa intaneti na mawasiliano ya simu katika nchi hiyo ni kukiukwa kwa haki za msingi za wa-kongo:
die regierung unter kabila argumentiert, dass eine volkszählung notwendig sei, um die wahllisten für die präsidentschafts- und parlamentswahlen im jahr 2016 festzulegen.

tunaamini kuwa amani ya haki nay a kudumu ni lazima view na msingi katika maadili ya kidemokrasia, haki za binadamu, na ufahamu na kukubalika kwa “mwingine.”
wir glauben daran, dass ein gerechter und dauerhafter frieden auf demokratischen werten, den menschenrechten und gegenseitige kenntnisse und anerkennung der ‘anderen’ basieren müssen.

je! mwenye kuweka msingi wa jengo lake juu ya kumcha mwenyezi mungu na radhi zake ni bora au mwenye kuweka msingi wa jengo lake juu ya ukingo wa shimo linalo burugunyika, na likaburugunyika naye katika moto wa jahannamu?
ist der, der seinen bau auf die furcht gottes und sein wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen bau auf den rand eines brüchigen hanges gegründet hat, worauf er mit ihm ins feuer der hölle abstürzt?

jiunge nao katika ibada ya kujitakasa, ukalipe na gharama zinazohusika, kisha wanyolewe nywele zao. hivyo watu wote watatambua kwamba habari zile walizoambiwa juu yako hazina msingi wowote, na kwamba wewe binafsi bado unaishi kufuatana na maagizo ya sheria za mose.
wir haben hier vier männer, die haben ein gelübde auf sich; die nimm zu dir und heilige dich mit ihnen und wage die kosten an sie, daß sie ihr haupt scheren, so werden alle vernehmen, daß es nicht so sei, wie sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hältst das gesetz.

hivyo hivyo, nchi nyingi za afrika zinasifa ya upacha wa elimu na afya, zinazotofautishwa na uwepo wa taasisi ghali, za binafsi na zile za umma zoete zikiwa mijini, na sekta kubwa (shule za msingi na vituo vya afya) vikikosa wataalamu, vifaa duni, na kutokuwepo maeneo yote ya nchi.
dementsprechend lassen sich auch viele länder durch einen dualismus bezüglich bildung und gesundheit beschreiben, der dadurch gekennzeichnet ist, dass neben öffentlichen und privaten eliteinstitutionen in der hauptstadt, der ländliche bereich der länder nur rudimentär mit personal ausgestattet ist (grundschulen und gesundheitszentren), die des weiteren einen geringen finanziellen spielraum besitzen und ungleich über das territorium verteilt sind.