Je was op zoek naar: na moyo wangu (Swahili - Duits)

moyo wangu
du bist mein herz

umeiba moyo wangu.
ich möchte, dass du

lakini ili moyo wangu utue.
aber damit mein herz ruhe findet."

chuki nichukie moyo wangu niachie
i hate my heart to let go of my life

moyo wangu uko nanyi enyi wabeba taa
mein herz ist mit euch, oh ihr halter des lichts.

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.

nampenda ndio, ukimwona mwambie aje askize moyo wangu unavokwenda mbio
schwester, wie sich die dinge

na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu.
und das herz der mutter des mose war leer.

nimelia sana tangu nilipofika, kusikiliza habari za waathirika. inavunja tu moyo wangu.
seit ich hier bin, habe ich viele tränen vergossen, die schilderungen der Überlebenden sind einfach herzzerreißend.

isipo kuwa mwenye kumjia mwenyezi mungu na moyo safi.
außer dem, der zu allah mit einem reinen herz kam."

hakika masikio, na macho, na moyo - hivyo vyote vitasailiwa.
gewiß, das gehör, das sehen und der verstand, all diese werden von ihm (vom menschen) zweifellos verantwortet.

hakika kuamka usiku kunawafikiana zaidi na moyo, na maneno yake yanatua zaidi.
das aufstehen in der nacht hat stärkeren einfluß (auf die seele) und bringt eher aufklärende worte.

mungu ndiye shahidi wangu--yeye anajua moyo wangu! mimi sikuja tena korintho, kwa sababu tu ya kuwahurumieni.
ich rufe aber gott an zum zeugen auf meine seele, daß ich euch verschont habe in dem, daß ich nicht wieder gen korinth gekommen bin.

mnapendelea lipi? nije kwenu na fimbo, ama nije na moyo wa upendo na upole?
was wollt ihr? soll ich mit der rute zu euch kommen oder mit liebe und sanftmütigem geist?

na jueni kuwa mwenyezi mungu huingia kati ya mtu na moyo wake, na kwamba hakika kwake yeye tu mtakusanywa.
und wisset, daß allah zwischen dem menschen und seinem herzen trennt und daß ihr zu ihm versammelt werdet!

lakini sasa ninawaombeni muwe na moyo; hakuna hata mmoja wenu atakayepoteza maisha yake; meli tu ndiyo itakayopotea.
und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines leben aus uns wird umkommen, nur das schiff.

na wajumbe wetu walipo mfikia lut'i, alihuzunika kwa ajili yao, na moyo uliona dhiki kwa ajili yao.
und als nun unsere gesandten zu lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse lage und war durch ihre anwesenheit beklommen.

waliendelea kukutana pamoja kila siku hekaluni. lakini wakati wa kumega mkate, walikutana katika nyumba zao na wakakishiriki chakula hicho kwa furaha na moyo mkunjufu.
und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im tempel und brachen das brot hin und her in häusern,

muitikieni mwenyezi mungu na mtume anapo kuitieni jambo la kukupeni uzima wa milele. na jueni kuwa mwenyezi mungu huingia kati ya mtu na moyo wake, na kwamba hakika kwake yeye tu mtakusanywa.
o ihr, die ihr glaubt, hört auf allah und den gesandten, wenn er euch zu etwas aufruft, das euch leben verleiht, und wisset, daß allah zwischen den menschen und sein herz tritt, und daß ihr vor ihm versammelt werdet.