Je was op zoek naar: uliokuwa (Swahili - Duits)

aina hii ya maandiko yake ulimuweka zola katika ungalizi wa karibu uliokuwa unafanywa na serikali ya ethiopia.
diese art beiträge haben zola auf das radar der äthiopischen regierung gebracht.

basi, acheni mwenendo wenu wa awali, yaani ule utu wenu wa kale uliokuwa unaangamizwa kwa tamaa zake danganyifu.
so legt nun von euch ab nach dem vorigen wandel den alten menschen, der durch lüste im irrtum sich verderbt.

uzima huo ulipotokea sisi tuliuona na sasa tunasema habari zake na kuwaambieni juu ya uzima huo wa milele uliokuwa kwa baba na uliodhihirishwa kwetu.
und das leben ist erschienen, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das leben, das ewig ist, welches war bei dem vater und ist uns erschienen:

sisi hatufanyi kama mose ambaye alilazimika kuufunika uso wake kwa kitambaa ili watu wa israeli wasiuone ule mwisho wa mng'ao uliokuwa unafifia.
und tun nicht wie mose, der die decke vor sein angesicht hing, daß die kinder israel nicht ansehen konnten das ende des, das aufhört;

kinachokufanya ucheke na kulia kwa wakati ule ule ni kwamba kwenye uchaguzi huu, uliokuwa na wagombea wawili tu, hamdeen kawa wa tatu baada ya idadi ya kura zilizotangazwa kuharibika
zum lachen und zum heulen, dass es bei den wahlen nur zwei kandidaten gab und hamdeen trotzdem den dritten platz belegt, nachdem stimmen für ungültig erklärt wurden.

basi, simoni petro akapanda mashuani, akavuta hadi nchi kavu ule wavu uliokuwa umejaa samaki wakubwa mia moja na hamsini na watatu. na ingawa walikuwa wengi hivyo wavu haukukatika.
simon petrus stieg hinein und zog das netz auf das land voll großer fische, hundert und dreiundfünfzig. und wiewohl ihrer so viel waren, zerriß das netz nicht.

baada ya kipindi kirefu cha kusita sita kufanya maamuzi, juma lililopita serikali ilitangaza kuuondoa ghafla muswada mwingine uliokuwa umetengenezwa kwa lengo la kuziba pengo hilo na hivyo kukwepa kupitisha muswada ambao ungefanya iwe lazima kwanza kufanya tathmini ya madhara.
nach einer langen phase der unentschlossenheit verkündete die regierung letzte woche überraschend die einführung eines gesetzes, um die lücke zu füllen und somit die verabschiedung des gesetzes zu umgehen, für welche die erstellung einer folgenabschätzung notwendig gewesen wäre.

jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha.
zum zeitpunkt des einsturzes befand sich die 24-jährige in einer moschee im untergeschoss und überlebte dort 416 stunden, indem sie durch ein rohr atmete und nach essbarem in den rucksäcken verstorbener kollegen suchte.

coker, ambaye ni mtaalamu wa sayansi ya kompyuta, alikuwa na mipango ya kurejea nchini mwake mara baada ya kumaliza mafunzo yake ya ujasiriamali wa uhandisi wa vitumizi vya kompyuta, uliokuwa unafanyikia eneo la san francisco bay katika kipindi cha majira haya ya joto.
als student der computerwissenschaften plante coker, nach dem abschluss seines praktikums als softwareentwickler in san francisco diesen sommer, nach hause zu fliegen.

kisha nikapewa mwanzi uliokuwa kama kijiti cha kupimia, nikaambiwa, "inuka, ukalipime hekalu la mungu, madhabahu ya kufukizia ubani, na ukawahesabu watu wanaoabudu ndani ya hekalu.
und es ward ein rohr gegeben, einem stecken gleich, und er sprach: stehe auf und miß den tempel gottes und den altar und die darin anbeten.

lakini rais aliyethibitishwa hivi karibuni, goodluck jonathan anaelekea kubadili mtindo huu: wiki chache zilizopita alifungua anwani yake ya facebook, na siku mbili baadaye alibadili uamuzi uliokuwa umejaa utata mwingi baada ya washabiki wengi walioudhiwa na uamuzi wake kuandika maoni yao makali kwenye ukurasa wake wa facebook.
aber der gerade bestätigte präsident goodluck jonathan könnte das ändern: vor einigen wochen richtete er einen facebook-account ein, und revidierte zwei tage später eine kontroverse entscheidung, nachdem hunderte fans ihren unmut bekundet hatten.