Je was op zoek naar: unaenda wapi (Swahili - Duits)

unaenda wapi rafiki
where are you going friend

wapi!
- "aber ja!

upo wapi
dónde estás

unakwenda wapi
where are you going

wanageuziwa wapi?
wie leicht lassen sie sich doch abbringen!

basi mnakwenda wapi?
wohin also wollt ihr gehen?

mwanablogu yupi, wapi?
welcher blogger, wo?

basi nyinyi mnageuzwa wapi?
wie lasset ihr euch da (von ihm) abwenden?

basi ni wapi wanako geuziwa?
also wie wurden sie davon abgebracht?!

na wataambiwa: wako wapi mlio kuwa mkiwaabudu
und es wird zu ihnen gesagt: "wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet

wapi! hii ni kauli aisemayo yeye tu.
keineswegs, es ist nur ein wort, das er ausspricht.

siku hiyo mtu atasema: yako wapi makimbilio?
an jenem tag sagt der mensch: «wohin nun fliehen?»

na itapo wajia kutawafaa wapi kukumbuka hapo?
doch was wird ihnen ihr erinnern nützen, wenn sie über sie gekommen ist?

hapana mungu ila yeye; basi mnageuzwa wapi?
wie lasset ihr euch (von ihm) abwenden?

basi alimwambia: ewe maryamu! unavipata wapi hivi?
da sagte er: "o maria, woher kommt dir dies zu?"

mwenyezi mungu ndiye mjuzi kuliko wote kujua wapi anaweka ujumbe wake.
allah weiß am besten, wem er seine botschaft anvertraut.

na siku atakayo waita, akawaambia: wako wapi washirika wangu?
und an dem tag, wenn er sie ruft: "wo sind meine (angeblichen) partner?!"

sisi tunajua kwamba mungu alisema na mose, lakini mtu huyu hatujui ametoka wapi!"
wir wissen, daß gott mit mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.

au wanadhani kwamba hatusikii siri zao na minong'ono yao? wapi!
oder meinen sie etwa, daß wir nicht hören, was sie geheimhalten und was sie besprechen?

muda: saa 4 asubuhi - 8 mchana — bila kujali unaishi wapi!
zeit: 10 uhr morgens bis 14 uhr nachmittags - unabhängig davon, in welcher zeitzone man sich befindet!