Je was op zoek naar: uwe na jioni njema (Swahili - Duits)

nawatakia jioni njema
viel arbeit, viel ruhm. schönes wochenende

kuwa na jioni nzuri
abend

na mtakaseni asubuhi na jioni.
und lobpreist ihn morgens und abends.

na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
und ihnen ist ihre versorgung darin morgens und abends gesichert!

na likumbuke jina la mola wako mlezi asubuhi na jioni;
und gedenke des namens deines herrn am morgen und am abend.

au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

humo hawatasikia upuuzi, ila salama tu. na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
sie hören dort kein leeres gerede, sondern (genießen) nur frieden; und sie werden dort ihren unterhalt morgens und abends empfangen.

basi akawatokea watu wake kutoka mihirabuni. akawaashiria: msabihini mwenyezi mungu asubuhi na jioni.
er kam zu seinen leuten aus dem tempel heraus und bedeutete ihnen: «preiset morgens und abends.»

katika nyumba ambazo mwenyezi mungu ameamrisha zitukuzwe, na humo litajwe jina lake, wanamtakasa humo asubuhi na jioni
(das steht) in häusern, für die gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines namens gedacht wird. ihn preisen darin, am morgen und am abend,

ili mumuamini mwenyezi mungu na mtume wake, na mumsaidie, na mumhishimu, na mumtakase asubuhi na jioni.
auf daß ihr an allah und seinen gesandten glauben und ihm helfen und ihn ehren und ihn (allah) morgens und abends preisen möget.

au uwe na kitalu cha mitende na mizabibu, na utupitishie mito kati yake ikimiminika.
oder (bis) du einen garten mit dattelpalmen und trauben hast und mittendrin bäche in reichlicher weise hervorsprudeln läßt

na mkumbuke mola mlezi wako nafsini kwako kwa unyenyekevu na khofu, na bila ya kupiga kelele kwa kauli, asubuhi na jioni.
und gedenke deines herrn in deinem inneren in demut und furcht und ohne lautes aussprechen, am morgen und am abend.

basi, wewe mwanangu, uwe na nguvu katika neema tunayopata katika kuungana na kristo yesu.
so sei nun stark, mein sohn, durch die gnade in christo jesu.

au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni. wala hatutaamini kupaa kwako mpaka ututeremshie kitabu tukisome.
oder (bis) du ein prunkvolles haus besitzt oder zum himmel aufsteigst; und wir werden nicht eher an deinen aufstieg glauben, bis du uns ein buch hinabsendest, das wir lesen können."

na isubirishe nafsi yako pamoja na wanao muomba mola wao mlezi asubuhi na jioni, hali ya kuwa wanataka radhi yake. wala macho yako yasiwaruke kwa kutaka pambo la maisha ya dunia.
und geduldige dich zusammen mit denjenigen, die ihren herrn morgens und abends anrufen im trachten nach seinem wohlgefallen; und laß deine blicke nicht über sie hinauswandern, indem du nach dem schmuck des irdischen lebens trachtest; und gehorche nicht dem, dessen herz wir achtlos für die erinnerung an uns machten, (und gehorche nicht dem,) der seinen gelüsten folgt und kein maß und ziel kennt.

sawa! yalikatwa kwa sababu ya kukosa imani, bali wewe unasimama kwa imani yako. lakini usijivune; ila uwe na tahadhari.
ist wohl geredet! sie sind ausgebrochen um ihres unglaubens willen; du stehst aber durch den glauben. sei nicht stolz, sondern fürchte dich.

mheshimiwa prossy , tafadhali, usimsahau rafiki yako wa kiume mwenye umri kama wako wa miaka 19 aliyekuwa akikununulia chapati, na pia aliyekusaidia kufika hapo ulipo, na kumbuka, uwe na moyo shupavu wa kutowaogopa baadhi ya wabunge kama akina moses ali wanaovuta pumzi utadhani paa lote la jingo la bunge linataka kuanguka.
hon prossy, vergiss bitte deinen kleinen 19-jährigen freund nicht, der dir immer chapatis-fladen kaufte, er half dir auch irgendwie, und denk dran zu beherzigen keine angst vor einigen parlamentsmitgliedern zu haben, wie moses ali, der schnarcht als würde das ganze parlamentsdach runterkommen.