Je was op zoek naar: yupo (Swahili - Duits)

mungu yupo ewe mmauritania
es gibt einen gott, mauretanier.

lakini yupo anaye kumbuka?
aber gibt es denn jemanden, der es bedenkt?

lakini je, yupo anaye kumbuka?
aber gibt es denn jemanden, der es bedenkt?

yupo mungu pamoja na mwenyezi mungu?
existiert wohl ein gott neben allah?

hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari.
er spricht kein wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender beaufsichtigender ist.

hakika mola wako mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.
dein herr liegt auf der lauer.

basi kokote mnako elekea, huko mwenyezi mungu yupo.
allerorts, von wo ihr euch hinwendet, ist die von allah gebotene richtung.

hakika mola wangu mlezi yupo karibu, anaitikia maombi.
gewiß, mein herr ist nahe und erhörend."

hao wanao fanya kuwa pamoja na mwenyezi mungu yupo mungu mwingine.
die gott einen anderen gott zur seite stellen.

kwa kuwa bado yupo gerezani, hatuna budi kudumisha matarajio haya kwa niaba yake.
solange er selbst sich hinter gittern befindet, müssen wir für ihn diesem wunsch nachkommen. wir haben ein eigenes dossier, in dem weitere informationen und berichte zu den zone9-bloggern zu finden sind.

hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au akatega sikio naye yupo anashuhudia.
darin ist eine ermahnung für den, der herz hat oder hinhört, während er zugegen ist.

yupo yeyote katika hao mnao washirikisha na mwenyezi mungu afanyae lolote katika hayo?
gibt es unter euren teilhabern einen, der irgend etwas von alledem tut? preis sei ihm!

je! yupo katika nyinyi anaye penda kuila nyama ya nduguye aliye kufa?
möchte denn einer von euch das fleisch seines bruders, wenn er tot ist, essen?

ati yupo muumba mwengine asiye kuwa mwenyezi mungu anaye kupeni riziki kutoka mbinguni na kwenye ardhi?
gibt es denn einen anderen schöpfer als gott, der euch vom himmel und von der erde versorgt?

basi mwombeni msamaha, kisha mtubu kwake. hakika mola wangu mlezi yupo karibu, anaitikia maombi.
wahrlich, mein herr ist nahe (und) erhört die gebete."

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka?
und gewiß, bereits erleichterten wir den quran zur ermahnung! gibt es etwa einen sich erinnernden?!

na yupo kati yenu anaye bakia nyuma; na ukikusibuni msiba husema: mwenyezi mungu kanifanyia kheri sikuwa nao.
und gewiß, manch einer von euch zögert. und wenn ein unglück euch heimsucht, sagt er: "allah hat mir bereits eine wohltat erwiesen, daß ich unter ihnen nicht anwesend war."

lakini je yupo yeyote anaweza kumpa “mafunzo ya ziada” kwa mambo muhimu anayopaswa kuyafahamu zaidi?
aber kann ihr jemand "heim-unterricht" für die grundlagen geben, die sie auch wissen muss...

simba wa ewaso iliweka picha kadhaa – pamoja na wito – ambavyo vilitumwa na mwanablogu, shivani, ambaye kwa sasa yupo samburu.
die ewaso lions veröffentlichten einige fotos – sowie einen aufruf -, die von ihrem blogger shivani, der sich zurzeit in samburu befindet, gesendet wurden.