Je was op zoek naar: zuka zama (Swahili - Duits)

zuka zama
ganz gesund

naapa kwa zama!
bei al-'asr!

na nyinyi mkazama katika maovu kama wao walivyo zama.
auch habt ihr unfug getrieben genauso, wie sie unfug getrieben haben.

na tulikuwa tukizama pamoja na walio zama katika maovu.
und wir gingen auf ausschweifende reden ein mit denen, die solche hielten,

hakika kilimpitia binaadamu kipindi katika zama ambacho kwamba hakuwa kitu kinacho tajwa.
gab es (nicht) für den menschen eine zeitspanne, in der er kein nennenswertes ding war?

kwa hivyo tukayafanya hayo kuwa onyo kwa wale walio kuwa katika zama zao na walio kuja baada yao, na mawaidha kwa wachamngu.
so machten wir es zu einem warnenden beispiel für die zeitgenossen und die nachfolgenden und zu einer ermahnung für die gottesfürchtigen.

wakati kambodia ilipozizuia tovuti zinazoonesha picha za ngono, iliijumuishareahu.net kwa kuwa na vielelezo vya kisanii vyawachezaji wa zama wa apsara walio matiti wazi pamoja na askari wa khmer rouge.
als in kambodscha seiten mit sexuellen inhalten geblockt wurden, war darunter auch reahu.net, wegen künstlerischen illustrationen von barbusigen apsara-tänzerinnen und einem rote khamer soldaten.

baada ya habari kupokelewa katika lugha ya kiingereza kutoka kwa waandishi ambao wako kwenye ajira ya muda, inatafsiriwa katika lugha za ki-urdu na katibis - wataalamu wa mwandiko, wanaoenzi mwandiko wa toka zama za kale wa ki-urdu, wanaindika habari yote kwa mkono.
teilzeitjournalisten liefern die nachrichten auf englisch, dann werden sie ins urdu übersetzt. katiben - schreiber, die die alte kunst der urdischen kalligrafie beherrschen - bringen das ganze aufs papier.