Je was op zoek naar: akiwa (Swahili - Engels)

akiwa
akiwa

akiwa enzini
in the era

kuma yamke akiwa uchi
kuma wakes up naked

picha za lulu akiwa uchi
pictures of pearls naked

mambo sawa, sawa jesu akiwa enzini
mambo sawa sawa

basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa,
(if a dying soul) is of those near to god,

uhuru huo ulianza tangu akiwa mdogo.
that independent streak started at a very young age.

mke wake apatikane akiwa hai in english h
mke wake apatikane akiwa hai

na akiwa katika watu wa upande wa kulia,
and if he (the dying person) be of those on the right hand,

kila mmoja akiwa na sepeto ya kusombea theluji.
with snow shovels in their hands.

akafikiri hoteli ingemhudumiaje akiwa "rais wa zamani":
he also imagined how the hotel would treat him as an 'ex-president':

bingu wa mutharika akiwa makumbusho ya jiji la new york.
bingu wa mutharika at the metropolitan museum in new york.

akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi.
be they rich or poor, god knows better about them both.

baada ya usiku huo akiwa jijini, moussa anashangaa:
after a night in the city, moussa wonders:

kiongozi wa upinzani, mehdi karoubi, akiwa katikati ya watu.
mehdi karoubi, an opposition leader, among the people.

arnold schwarzenegger akiwa na dmitriy medvedev wakiwa wamebadilishwa vichwa.
arnold schwarzenegger and dmitriy medvedev with swapped heads.

jianjay potter akiwa na grace zardon mjini monrovia, liberia.
jianjay potter and grace zardon in monrovia, liberia.

faisal kapadia, mhariri wa tafsiri ya urdu, akiwa karachi, pakistan
faisal kapadia, lingua urdu editor, live from karachi, pakistan

mwanajeshi "ambaye hakutambuliwa jina" akiwa anamlinda paka azungumzaye kirusi.
an "unidentified" soldier is defending this russian-speaking cat.

mohamed elgohary, mratibu wa mradi wa tafsiri (lingua) akiwa misri
mohamed elgohary, lingua coordinator global voices, live from egypt