Je was op zoek naar: badilishana vituo vya kazi (Swahili - Engels)

#sulaimaniya, jamal: vituo vya kupiga kura vimefungwa.
#sulaimaniya, jamal: voting stations are closed.

vituo vya habari vya vijiji na redio ni njia bora zaidi.
rural information centres, traditional communication models and the radio are much better channels.

kuna mazingira na hisia nzuri ajabu kwenye vituo vya kupigia kura:
there is a great atmosphere at polling stations:

baadhi ya vituo vya televisheni vinaonesaha vipindi kuhusiana na maandamano haya yanayoendelea kushika kasi.
a number of private tv channels are broadcasting these ongoing protests.

bohari za dawa za uganda mara zote huwa zimejaa, lakini katika vituo vya afya hakuna dawa.
medical stores iin uganda are always full, but there are no drugs in the health centers.

baadhi, katika harakati za kujitetea, waliwasha mitungi waliyopata kwenye vituo vya mafuta.
some, trying to defend themselves, had time to light up the bottles they got from the service station.

@philinthe_: benki na vituo vya mafuta vilifungwa mjini #bamako #mali.
@philinthe_: banks + petrol stations closed in #bamako #mali.

anaongeza kuwa, vituo vya afya vinafanya kazi kupita uwezo wake ikiwa na maana kuwa hata wafanyakazi wa sekta ya afya nao wanafanya kazi kupita uwezo wao.
she adds that the health centres are operating over-capacity and that health workers are over-worked.

foleni kwenye vituo vya kupigia kura ni ndefu sana, zinaenda taratibu na ni joto, lakini hakuna mtu anaonekana kujali.
queues at polling stations long, slow & hot, but nobody seems to mind.

kujenga vituo vya kuosha mikono kunaweza kuwa sehemu ya kampeni za kukuza kuosha mikono zinazoendelezwa ili kupunguza magonjwa na vifo vya watoto.
building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.

habari hii kwa haraka kabisa ilibadilisha vichwa vya habari vingine kwenye vituo vya televisheni na pia mitandao mingi ya kijamii ghafla ilihanikizwa na habari hii.
the news instantly replaced all other headlines on tv channels and social media were soon abuzz with it.

ilikuwa kama mchezo wa kuigiza na ulionekana moja kwa moja kwenye televisheni, na ulirushwa kwa moja kwa moja na vituo vya televisheni vya ndani na vile vya kimataifa.
the drama unfolded live on television, and was broadcast by local and international channels.

mbinu ya kuosha mikono kwa njia sahihi inayopendekezwa na vituo vya kuzuia na kudhibiti ugonjwa vya marekani kwa ajili ya kuzua kusambaa kwa ugonjwa ni pamoja na hatua zifuatazo:
correct handwashing technique recommended by the us centers for disease control for prevention of transmission of disease includes the following steps:

baada ya hotuba, jumbe zote zilizorekodiwa majibu ya rais kwa jumbe zote fupi (sms) zilizopokelewa zitapatikana katika vituo vya redio na wavuti.
after the speech, a taped audio recording of the president’s answers to the sms messages received will be made available to radio stations and websites.

angalau kumekuwa na makala 19 ya matukio ya vurugu tangu mwanzo wa 2014 nchini burundi kabla ya uchaguzi wa rais vituo vya machafuko juu ya marekebisho ya katiba iliyopendekezwa na rais nkurunziza ambayo inaweza kumruhusu kugombea kwa awamu ya tatu.
at least 19 violent incidents have been documented since the beginning of 2014 in burundi ahead of the presidential elections. the unrest centers on amendments to the constitution proposed by president nkurunziza that could allow him to run for a third term.

ingawa filamu hiyo ina vipande vya habari za neves zilizochukuliwa kutoka kwenye vituo vya runinga vya habari, vinavyoweza kuyapa nguvu madai ya kukiukwa kwa haki miliki, filamu hizo hazina maudhui ya namna hiyo.
although the documentary contains some footage of neves taken by tv news stations, and thus potentially vulnerable to copyright violation claims, the spoof video includes no content of this sort.

kwa mujibu wa moses kamabare, msimamizi mkuu wa bohari ya dawa ya taifa, shirika linalohusika na kuhifadhi na kusambaza dawa katika vituo vya afya, huwa wanasambaza dawa mara moja katika wilaya zote kila baada ya miezi miwili.
according to moses kamabare, the general manager of national medical stores, the organisation responsible for the storage and delivery of medicine to health centres, they makes one delivery every two months to all districts.

gavana wa california, gavin newsom alieleza msimamo wa jimbo lake, akisema “tunataka vituo vya kutunza watoto, vituo vya kutunza watoto nyakati za mchana kuendelea kufanya kazi ili kusheheni athari ya kufungwa kwa shule hizi.”
california governor gavin newsom explained his state's position, saying “we need our child care facilities, our daycare centers, to operate to absorb the impact of these school closures.”

mwanzoni mwa kampeni za urais, mmoja wapo ya vituo vya televisheni vya taifa, telma kilidai kuwa kilikumbana na hali ya kutokuwa na fursa sawa ya kupata habari na ushindani usio wa haki katika soko la habari, hali ambayo kituo hicho kinasema imesababishwa na serikali.
at the start of the presidential campaign, one of the country's national television stations, telma, claimed that it faced unequal access to information and unfair competition in the media market and blamed this on the government.

makamanda wa jeshi walitangaza kuundwa kwa baraza jipya la taifa na kiongozi wake, jenerali mohamed ould abdel aziz (mmoja kati ya majenerali wanne wa jeshi waliotimuliwa), kwenye radio na vituo vya televisheni vya serikali.
military commanders announced the formation of a new state council and its leader, general mohamed ould abdel aziz (one of the four fired generals), on state radio and television stations.