Je was op zoek naar: bado lakini mwaka ujao (Swahili - Engels)

mwaka ujao
next year

uchaguzi unafanyika mwaka ujao.
elections are coming up next year.

hautakuwa mpira wa afrika kusini mwaka ujao.
this is not south african football next year.

lakini mwaka 2009 haukuwa na habari mbaya pekee, anaandika neumann.
but it wasn't all bad news in 2009, writes neumann.

uchaguzi wa mwaka ujao utakuwa mtihani muhimu kwa nchi ya burundi.
next year’s elections will be a key test for burundi.

wakati huu mgumu haujamsaidia banda ambaye anayejiandaa kuchaguliwa tena mwaka ujao.
the ordeal has not helped banda, who is up for re-election next year.

rais mujica anatarajiwa kutia saini sheria, ambayo itakuwa na ufanisi kuanzia mwaka ujao.
president mujica is expected to sign the law, which would become effective starting next year.

mchuano huo utaamua ipi kati ya timu hizo zitafaulu kwenda kwenye kombe la dunia la fifa afrika ya kusini mwaka ujao.
the encounter will determine which of both teams will qualify to next year's fifa world cup in south africa.

basi, yesu akawaambia, "wakati wangu ufaao haujafika bado. lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.
then jesus said unto them, my time is not yet come: but your time is alway ready.

mwaka uliopita nilijisikia kama vile napelekwa kutoka nyumba hadi nyumba, nikinywa chai na kula nyama na nikisikia vibaya muda wote, lakini mwaka huu nilijisikia kama sehemu ya sherehe.
last year i felt like i just got shuffled around from house to house, drinking tea and eating meat and feeling awkward the whole time, but this year i felt like part of the celebration.

madhara ya muda mrefu kwa watu waliopona hayajulikana bado, lakini kuna ushahidi wa kupungua kwa uwezo wa mapafu katika baadhi ya wagonjwa waliopona.
long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.

kwa mara ya kwanza nilijaribu kulipuliza vuvuzela wiki mbili zilozopita, mwanzoni mwa kombe la mabara ambalo lilifanyika afrika kusini kabla ya kombe la dunia la mwaka ujao.
i first tried to blow a vuvuzela two weeks ago, at the start of the confederations cup which has been held in south africa ahead of next year’s world cup.

ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.
aimed at providing a larger context and fostering the global voices mission, this collection of 2012 posts will try to parse out such complex framework and open up the horizon for the upcoming year.

mtawala wa muda mrefu wa zimbambwe, robert mugabe, 87, alipitishwa mwishoni mwa wiki iliyopita na chama chake cha zanu –pf, kuwa mgombea wao kwa uchaguzi wa rais unaotegemewa kufanyika mwaka ujao.
zimbabwe's long-time ruler, robert mugabe, 87, was endorsed last weekend by his party, the zimbabwe african national union-patriotic front (zanu-pf), as their candidate for the presidential elections expected next year.