Je was op zoek naar: hakuna na hata kuwe po (Swahili - Engels)

hakuna na hata kuwepo
no one and really no one except you

na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu.
and if i also ask you, ye will not answer me, nor let me go.

na hata watu kutoka equatoria na washilluk.
and even equatorians and shilluks.

enhhee, na hata mashabiki walevi vile vile.
oh yeah, and drunk supporters too.

na hata tukikuondoa, sisi tutalipiza kisasi chetu kwao.
and even if we take you (o muhammad saw) away, we shall indeed take vengeance on them.

mkiwaomba hawasikii maombi yenu; na hata wakisikia hawakujibuni.
if ye call unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.

na hata wananing'iniza bango kwenye barabara kuu:
and they even hanged a sign over a highway:

usiku uliopita kulikuwa na tetemeko lingine na hata asubuhi ya leo pia.
there was another earthquake last night and one this morning also.

hawa wawili walifaulu kukusanya kikamilifu kabisa picha, video na hata nyakati.
they managed to assemble the most complete collections of photos, videos and timelines.

jioni hii niliona magari ya polisi yakijazwa mafuta na hata kuchukua na ya ziada.
this evening i saw police pickups even loading and stockpiling fuel.

habari hizo ziliamsha maoni mengi na hata maswali zaidi kutoka kila pembe ya afrika kusini.
the saga elicited many opinions and even further questions from all corners of south africa.

na hata wange ona pande linatoka mbinguni linaanguka wange sema: ni mawingu yaliyo bebana.
(so obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “it is only a mass of cloud.”

mkiwaomba hawasikii maombi yenu; na hata wakisikia hawakujibuni. na siku ya kiyama watakataa ushirikina wenu.
if you call upon them, they will not hear your prayer, and if they heard, they would not answer you; and on the day of resurrection they will disown your partnership.

sema: kukimbia hakukufaeni kitu ikiwa mnakimbia mauti au kuuwawa, na hata hivyo hamtastareheshwa ila kidogo tu.
(muhammad), tell them, "running away will never be of any benefit to you even if you run away from death or being killed. still you would not be able to enjoy yourselves except for a short while."

na hata hatukusema “al shaab yureed isqat al nizam”—“ watu wanataka serikali itoke madarakani”.
we didn’t even say the line “al shaab yureed isqat al nizam”—“the people want the regime to fall”.

kama nilivyosema, hata kuwe na nini, sisi waandishi wa habari ndiyo tutakaopoteza - serikali ya najib inazidi kuyafungia magazeti, guan eng (kiongozi wa chama cha dap) anayapiga marufuku, huku anwar akituburuza mahakamani.
like i said, no matter what, we journalists lose - najib's government suspends newspapers, guan eng (dap party leader) bans them, and anwar sues us.