Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ulaya: siku ya kimataifa ya bahari nyeusi
zimbabwe: is tsvangirai righting sadc's wrongs? · global voices
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mwaka 1967, paundi moja ya uingereza ilibadilishwa kwa tsh.
in 1967, £ 1 was worth tsh.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na akaweka baina ya bahari mbili kiziwizi? je!
who set mountains upon it and placed a barrier between the two seas?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
katika th!nk about it, adela anaandika kuhusu siku ya kimataifa ya bahari nyeusi.
marianna discusses latest efforts by zimbabwean prime minister to end zimbabwe's political crisis.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili kutekeleza haya, serikali ya uingereza hivi majuzi imeeleza nia ya kutekeleza hatua za kuwatenga watu kibinfasi.
to implement this the uk government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari.
and if he wills, he stills the wind, and they remain motionless on its back.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ili kuuelimisha umma zaidi, wiki hii wateraid ilitangaza uzinduzi wa zana mpya ya kutafutia vyoo nchini uingereza ya simu za mkononi za iphone.
to further increase awareness, wateraid announced the launch of its new toiletfinder uk app for iphone users this week.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asili ya kutegemea usajili ya tiba ya msingi ya uingereza inamaanisha kwamba tutaweza kuunda taswira kamili ya matukio ya jumla ya vipindi vyake.
the registration-based nature of uk primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
umati huo ulikuwa umekusanyika katika baa kutazama robo fainali ya kombe la ulaya kati ya uingereza na italia.
the crowd had gathered at the club to watch the euro 2012 quarter-final between england and italy.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha yule malaika niliyemwona akisimama juu ya bahari na juu ya nchi kavu akainua mkono wake wa kulia juu mbinguni,
and the angel which i saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).
(muhammad), ask them about the (people of the) towns on the seashore.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lakini anapaswa kuomba kwa imani bila mashaka yoyote. mtu aliye na mashaka ni kama mawimbi ya bahari ambayo husukumwa na kutupwatupwa na upepo.
but let him ask in faith, nothing wavering. for he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari. hakika katika hayo zipo ishara kwa kila mwenye kusubiri akashukuru.
had he wanted, he could have stopped the wind and let the ships remain motionless on the surface of the sea, in this there is evidence (of the truth) for all those who are patient and grateful,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aliondoka nazareti, akaenda kafarnaumu, mji ulio kando ya bahari ya genesareti, mpakani mwa wilaya za zabuloni na naftali, akakaa huko.
and leaving nazareth, he came and dwelt in capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of zabulon and nephthalim:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
katika safari hiyo, wakati wa matembezi katika pwani ya bahari ambayo jina lake nimelisahau, vidole vyangu vilihisi maji ya bahari ya atlantic, hali inayonikumbusha pia venezuela.
on that trip, during a visit to a beach whose name i have forgotten, my toes first felt the waters of the atlantic, i owe that to venezuela too.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
au nani yule aliye ifanya ardhi mahali pa kutua, na akajaalia ndani yake mito, na akaweka milima? na akaweka baina ya bahari mbili kiziwizi?
"(are the idols worthier or) the one who has made the earth a resting place, the rivers flow from its valleys, the mountains as anchors and a barrier between the two seas?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
baroness sayeeda hussain warsi (@sayeedawarsi), waziri mwandamizi wa uingerezera anayehusika na mambo ya nje na ushirikiano wa makoloni ya uingereza alitoa maoni yake mara baada ya kusikia habari za kuokolewa kwa reshma:
baroness sayeeda hussain warsi (@sayeedawarsi), senior minister of state for foreign and commonwealth affairs of uk, responded after hearing the news of reshma's rescue:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akmal shaikh, raia wa uingereza aliyeshtakiwa kwa kuingiza mihadarati kinyume cha sheria nchini china, aliuwawa siku ya jumanne japokuwa familia yake pamoja na serikali ya uingereza waliomba adhabu ipunguzwe, wakidai kuwa alikuwa ni mgonjwa wa akili.
akmal shaikh, a british citizen convicted of smuggling heroine into china, was executed on tuesday although his families along with the british government had pleaded for reprieve, claiming that he is mentally ill.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ingawa kifo cha dikteta huyo katili zaidi duniani ni tukio ambalo raia wengi wa korea kusini wangelifurahia, wengi wameonyesha mashaka kwa kuwa tukio hilo lilimaanisha kuanza kwa hali tete ya usalama inayoweza kusababishwa na kifo hicho katika pembe ya bahari (peninsula) ya korea.
although the death of one of the world's most notorious dictators is something people might welcome, most south koreans have expressed concern about the instability his sudden death might bring to korean peninsula.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha ile sauti niliyokuwa nimeisikia kutoka mbinguni pale awali ikasema nami tena: "nenda ukakichukue kile kitabu kilichofunguliwa, kilicho mkononi mwa malaika asimamaye juu ya bahari na juu ya nchi kavu."
and the voice which i heard from heaven spake unto me again, and said, go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak