Je was op zoek naar: kama ilivyo (Swahili - Engels)

kisha ukaja kama ilivyo kadiriwa, ewe musa!
then didst thou come hither as ordained, o moses!

mrie: ilianza kama ilivyo kwa kila jiji nchini syria.
mrie: it started like every other city in syria.

na kila nafsi italipwa kama ilivyo chuma, bila ya kudhulumiwa.
and each person will be paid in full what he has earned? and they will not be dealt with unjustly.

afrika kusini ni kama ilivyo misri, james chikonamombe aliandika:
south africa is like egypt, wrote james chikonamombe:

kama ilivyo sasa, ni kama vile uratibu baraza ulisababisha uchaguzi mchovu.
as it stands, it’s almost as if the coordinating council induced election fatigue.

kama ilivyo kawaida tumempigia kelele mbwa mwitu. je, nini tutaishia nacho?
as usual we have shouted wolf and what do we end up with?

kuinjilisha ni kosa kama ilivyo kwa mtu kuacha uislamu na kuingia katika dini nyingine.
proselytizing is illegal, as is conversion away from islam.

nawaza kama kuna siku aliwaza kuwa kuna siku naye angekuwa gerezani kama ilivyo kwa marafiki wake.
i wonder if she ever imagined that she would share a similar fate with them.

mrejesho wa wazi kwa wa-zambia ni wa muhimu kama ilivyo kwa mwanae, mulenga.
a public feedback to zambians is crucial just like his own son, mulenga.

baadhi ya watu, kama ilivyo kwa omid dana, anauliza ni makufuli gani anavyoweza kuyafungua rouhani.
some, like omid dana, ask which locks rouhani can open.

hatari ya sera hii mpya, kama ilivyo, ni uwezekano wake wa kuathiri lugha za asili za malawi.
the danger with the new policy, as it stands, is the damage it can potentially cause to malawian languages.

kama ilivyo katika nchi nyingi za kiafrika, cameroon inataabika na ugavi duni wa umeme nishati ya umeme.
like many other african countries, cameroon suffers from insufficient electricity supplies.

anaandika katika blogu yake kwamba watu hawa "wanatia hamasa kama ilivyo hadithi ya mafanikio yao."
she writes in her blog that both men are "inspirational just like their story."

kama ilivyo kwa poonam mahajan, deora vile vile ana ukurasa wa facebook na twita zikiwa zimeunganishwa kutoa taarifa zake.
like bjp’s poonam mahajan, deora too has his facebook and twitter pages linked, with one feeding information into the other.

kama ilivyo kwenye nchi nyingine, makosa ya mtandaoni na uhalifu wa kifedha kwa hakika ni tishio la muda mrefu kwa tanzania.
as in many other countries, online fraud and financial scams indeed are a persistent threat in tanzania.

kama ilivyo kwa tukio hili, mamia ya akina dada zetu na mama zetu wazawa wamebaki kuwa wahanga wa kubakwa na mauaji kwa muda mrefu.
just like this, hundreds of our indigenous sisters and mothers have been becoming the victims of rapes and murders for a long time.

basi itakuwaje tutakapo wakusanya siku ambayo haina shaka kuja kwake? na kila nafsi italipwa kama ilivyo chuma, bila ya kudhulumiwa.
but how (will they fare) when we gather them together against a day about which there is no doubt, and each soul will be paid out just what it has earned, without (favour or) injustice?

hata hivyo, kumbukumbu za charlie langa hazikuwa chanya kama ilivyo kwa wa-afrika kusini wengine kwenye mtandao wa twita:
however, charlie langa's memories are not as positive as many south africans on twitter:

mtumiaji mwingine wa mtandao alidai kwmaba tatizo sio marais wa afrika bali wagombea urais wa upinzani wanaogombea mara nyingi, kama ilivyo nchini zambia:
another netizen argued that the problem is not only with african presidents but also with "serial" opposition presidential candidates, like the ones in zambia:

pia ni jambo la kuvutia kuona iwapo virusi vya sars-cov-2 vinaweza kutokea kwa misimu kama ilivyo katika visa vya hcov vinavyosambazwa kijamii.
it is also of particularly great interest to see whether sars-cov-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired hcovs.