Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
taaluma
job
Laatste Update: 2023-05-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kusimamia uchaguzii
manage
Laatste Update: 2024-02-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kusimamia miradi ya maendeleo
kukagua miradi mbalimbali inayoendelea kwenye kata ikiwemo mradi wa soko la kisasa
Laatste Update: 2023-09-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
kusimamia visiting day ifanyike kwa umakini
supervising the profession
Laatste Update: 2024-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wameamua kusimamia kidete dhidi ya ukiukwaji wa haki.
they chose to stand up against injustice.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
who ilipongeza juhudi za mamlaka za uchina kusimamia na kudhibiti janga hili.
the who has commended the efforts of chinese authorities in managing and containing the epidemic.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baada ya kukusanya taarifa zote, hatua ya pili ni kutafuta upande wa kusimamia katika suala hilo.
after gathering all information, the second step is to take a stand on the issue.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maandishi chini ya mchoro yanasomeka: heshimu haki za raia wazawa na haki yao ya kusimamia mambo yao.
the text at the borders of the painting reads: respect the rights of indigenous peoples and their right to self-determination.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haitasaidia sana kwa watu wasio na taaluma ya utabibu kuja tu na kuongeza idadi ya watu wa kulisha na kuwapa mahali pa kulala.
it won't help to have more non-medical people to feed and house.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kufungwa kwa shule kunaweza mzigo kwa wazazi na walezi kutoa huduma ya kutunza watoto na kusimamia masomo ya mbali huku watoto wakiwa nje ya shule.
school closures puts a strain on parents and guardians to provide childcare and manage distance learning while children are out of school.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa mujibu wa vyanzo mbalimbali katika vyombo vya habari vya china, hatua hizi za kuweka mambo wazi huenda zitawasaidia raia kusimamia matumizi yanayofanywa na serikali yao.
according to sources in the chinese media, these transparency measures may help local citizens monitor the spending habits of their government.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amalia alituma wito kwenye radio alhamisi asubuhi na watu wakaja kuendelea na wasiwasi kidogo kuhusu majibu ya bosi wangu kuhusu njia yangu ya kusimamia matatizo ya afya mitaa yetu na kuvuka mipaka ..
amalia send a radio call on thursday morning and people came progressively a little worried about the reaction of my boss regarding my way of managing our local health problems and crossing borders ..
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni lazima itambuliwe kwamba kuweka siri ya vyanzo vya habari ni kanuni ya msingi katika taaluma ya uandishi wa habari, na hasa katika suala nyeti sana kama hilo linalohusisha ufisadi katika biashara ya kahawa na kokoa.
it should be borne in mind that protection of the confidentiality of sources is a fundamental principle of journalism, one that is particular appropriate for such a sensitive issue as corruption in the coffee and cocoa trade.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alisema vile vile kuwa katika kesi za ubakaji, polisi wawe wa kwanza kusimamia namna wanawake hao waathirika walivyovaa, na kama wamevaa hovyo, nao washitakiwe kwa kosa la kukaribisha uhalifu.
he also said that in cases of rape, police should first ascertain the dress code of the victim, and if they were dressed indecently, they should also be charged with inviting the crime.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hesabu huzalisha muundo wa akili ambao pia humfaidisha daktari, mwasilianaji wa kijamii au mwanasosholojia, si kumfanya awe na mafanikio katika taaluma yake, lakini kuwa raia katika demokrasia na kama watu binafsi wenye ushawishi katika jamii.
maths generate a mental structure that also benefits the physician, the social communicator or the socióogist, not specificlaly to be successful in their profession, but as citizens in a democracy and as individuals that have influence in a society.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hizo zilikuwa baadhi ya sababu zilizotolewa na mwanaharakati wa haki za binadamu, benilde nhalivilo, wakati akijitoa rasmi kugombea nafasi kwenye tume ya taifa ya uchaguzi ya msumbiji, chombo kinachohusika na kuandaa na kusimamia chaguzi nchini humo.
those were the reasons given by the human rights activist, benilde nhalivilo, to give up candidacy for a seat on the national elections commission of mozambique, a body responsible for overseeing elections in the country.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuliweka suala hili bayana zaidi, afrika inaogelea kati ya mifumo miwili ya kiutamaduni inayoshindana, mfumo wa kurudi nyuma kwa kusimamia watu na (mapinduzi?) ya utawala wa mambo.
to put it clearly, africa is navigating between two competing systems of culture, the retrograde system of management of people and the (revolutionary?) administration of things.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ninaandika kukujulisha kuhusu kujiuzulu kwangu kutoka [jina la nafasi] katika [jina la kampuni], kuanzia [tarehe ya kujiuzulu]. nimekuwa nikifanya kazi na mwenzangu kuwasaidia kupambana na ugonjwa sugu kwa muda sasa. hivi karibuni, ugonjwa wao umeanza kuwa mbaya na sitaweza tena kusawazisha majukumu yangu yote ya taaluma na majukumu yangu kama mshirika. kwa hivyo ninajiuzulu kuchukua majukumu ya utunzaji wa wakati wote. ninashukuru sana kwa msaada mkubwa sana
i am writing to inform you of my resignation from [position name] at [company name], effective [resignation date]. i have been working with my partner to help them battle a chronic illness for some time now. recently, their illness has begun to worsen and i will no longer be able to balance both my professional responsibilities and my duties as a partner. i am therefore resigning to take up full time caregiver responsibilities. i’m especially thankful for the tremendous amount of support yo
Laatste Update: 2021-10-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: