Je was op zoek naar: kwa niaba ya baba yake (Swahili - Engels)

kwa niaba ya
on behalf of

asante kwa niaba yake
thank you on behalf

baba yake
his mother

kunichukuliwa cheti kwa niaba yangu
to pick me up a certificate

baba yake yuko jela.
her father remains in prison.

amefiwa na baba yake
bereaved by a young mother

leo vultus kwa niaba ya murillo martins kwa kampeni ya run4run4lions.
leo vultus by murillo martins for the campaign run4run4lions.

mwambie baba yake anamsalimia
tell my father that

mchango wa baba yake ester
contributions for esther's father

alichukua nafasi hiyo baada ya baba yake kufariki dunia.
he took over the charge after his father died.

baba yake aliliendesha kwa miaka 40.
his father ran this paper for 40 years.

na juu ya baba yake chakula cha kina mama, na nguo zao kwa mujibu wa ada.
but he shall bear the cost of their food and clothing on equitable terms.

siku hizi vinaweza kuwa kwa niaba ya serikali au vipinga serikali, lakini bado vinamailikiwa na vyama vya siasa.
today they can be pro-government or anti-government, but are still run by political parties.

alimwambia baba yake na watu wake: mnaabudu nini?
"behold!" he said to his father and to his people, "what are these that you worship?

babu yake aliyewapikia waingereza na baba yake walikuwa waafrika.
his grand-father who cooked for the brits and his father were africans.

hata hivyo, mnamo mwaka 1991, mtoto mkubwa wa bibi suu kyi, alexander, alipokea tuzo ya amani ya nobel huko oslo kwa niaba ya mama yake.
however, in 1991, ms suu kyi’s older son, alexander, accepted the nobel peace prize in oslo on her behalf.

loubna alipokataa kurudi, baba yake alitimiza adhabu aliyoipanga.
when loubna refused to return her father followed through on the threat.

alipo mwambia baba yake na kaumu yake: mnaabudu nini?
when he said to his father and his people, "what do you worship?"

hivyo mwanamume atawaacha baba yake na mama yake, ataungana na mkewe,
for this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

wakasema: sisi tutamrairai baba yake; na bila ya shaka tutafanya hayo.
joseph's brothers said, "we shall try to influence his father to send him with us and we shall be successful".