Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
usiri unaozunguka safari hiyo uligeuka kuwa kosa kubwa lililosababisha maneno yasiyothibitishwa ambayo kwa haraka yalisambaa kwenye vijiwe vya mazungumzo.
the secrecy surrounding the trip led to a protocol faux pas which was quickly picked by citizens.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ghasia za minyah zilisababisha kufa kwa afisa mmoja wa polisi - kosa la jinai ambalo ndilo lililosababisha kushitakiwa kwa washikiwa wote.
the minya riots left one police officer dead - a crime all 529 defendants are accused of.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
twiti hii inatukumbusha tukio lililosababisha mapinduzi ya kiarabu, mwezi desemba 2010, wakati mchuuzi wa matunda wa kitunisia mohammed bouazizi kujilipua kwa moto.
this tweet brings back to our memories the spark which ignited the arab revolutions, in december 2010, when tunisian fruit vendor mohammed bouazizi set himself on fire.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maeneo mengi pia yalishuhudia watu kununua kwa hofu jambo lililosababisha maduka kukosa bidhaa muhimu za kama vile vyakula, karatasi shashi na maji ya chupa na kuibua upungufu wa usambazaji wa bidhaa.
several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
habari zilizochukua nafasi ya mbele kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na vile vya ndani ya nchi kuhusiana na shambulio la kigaidi lililofanywa na wanamgambo wa al-shabaab kwenye chuo kikuu cha garissa, lililosababisha vifo vya watu 147, zimepata ukosoaji mkali.
the international and local media coverage of the garissa university college shootings, which saw at least 147 people killed by al-shabaab militia, has been heavily criticised.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tangazo hilo lililosababisha utata linamwonyesha robert mugabe akila peke yake wakati wa sikukuu ya noel katika jumba kubwa wakati huo huo akikumbukia “nyakati za raha” alizowahi kuwa nazo na madikteta wa zamani, kama vile kucheza mchezo wa kurushiana maji na muammar gaddafi kwa kutumia mpira, akitengeneza midoli ya malaika kwenye mchanga akiwa na saddam hussein, akiimba muziki wa karaoke akiwa na mao sedong, akimsukuma p.w botha kwenye bembea, na akiendesha pipa na idi amin.
the controversial advert shows robert mugabe dining alone at christmas in a large mansion while he reminisces about "happier times" with former dictators, such as playing water tag with muammar gaddafi, making snow angels in the sand with saddam hussein, singing karaoke with mao zedong, pushing p. w. botha on a swing set, and riding a tank with idi amin.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak