Je was op zoek naar: muumba mbingu na nchi (Swahili - Engels)

muumba mbingu na ardhi!
creator of the heavens and the earth!

ewe muumba wa mbingu na ardhi!
o creator of heavens and earth!

sema: ewe mwenyezi mungu! muumba mbingu na ardhi!
invoke (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “o allah!

ameumba mbingu na ardhi kwa haki.
he created the heavens and the earth with reason.

au wao wameziumba mbingu na ardhi?
created they the heavens and the earth!

ni nzito katika mbingu na ardhi.
oppressive will it be for the heavens and the earth.

muumba mbingu na ardhi! mjuzi wa yasiyo onekana na yanayo onekana!
originator of the heavens and the earth, knower of the unseen and the seen!

anayajua yaliomo katika mbingu na ardhi.
he knows all that is in the heavens and the earth.

uzalendo na nchi yangu
patriotism and my countryinsha

mitume wao wakasema: ati pana shaka na mwenyezi mungu, muumba mbingu na ardhi?
said their apostles: "can there be doubt about god, the originator of the heavens and the earth?

ewe muumba wa mbingu na ardhi! wewe ndiye mlinzi wangu katika dunia na akhera.
creator of the heavens and earth, you are my protector in this world and in the hereafter.

hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo. ewe muumba wa mbingu na ardhi!
thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - creator of the heavens and the earth!

waliposikia habari hiyo waliungana pamoja katika kumwomba mungu wakisema, "bwana, wewe ni muumba wa mbingu na nchi, bahari na vyote vilivyomo!
and when they heard that, they lifted up their voice to god with one accord, and said, lord, thou art god, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

yeye ndiye muumba mbingu na ardhi, amekujaalieni mke na mume katika nafsi zenu, na katika nyama hoa dume na jike, anakuzidishieni namna hii.
[he is] creator of the heavens and the earth. he has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; he multiplies you thereby.

sema: je, nimchukue rafiki mlinzi asiye kuwa mwenyezi mungu, ambaye ndiye muumba mbingu na ardhi, naye ndiye anaye lisha wala halishwi?
(muhammad), ask them, "should i take a guardian other than god, the originator of the heavens and the earth, who feeds everyone and who needs no food himself?"

yeye ndiye muumba mbingu na ardhi, amekujaalieni mke na mume katika nafsi zenu, na katika nyama hoa dume na jike, anakuzidishieni namna hii. hapana kitu kama mfano wake.
(he is) the creator of the heavens and the earth: he has made for you pairs from among yourselves, and pairs among cattle: by this means does he multiply you: there is nothing whatever like unto him, and he is the one that hears and sees (all things).

mitume wao wakasema: ati pana shaka na mwenyezi mungu, muumba mbingu na ardhi? yeye anakuiteni apate kukufutieni madhambi yenu, na akupeni muhula mpaka muda ulio wekwa.
their messengers said, 'is there any doubt regarding god, the originator of the heavens and the earth, who calls you so that he may forgive you your sins, and defer you to a term stated?'