Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ni msimu wa uchaguzi nchini naijeria.
it is election time in nigeria.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa sababu huu ni msimu wa homa ya mafua
because this is flu season
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
virusi vinne kali vya korona hutokea wakati wa msimu wa baridi katika hali ya hewa ya wastani.
the four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mwanablogu msafiri anaandika kuhusu namna alivyotumia muda wake wa msimu wa baridi jijini dushanbe, mji mkuu wa tajikistan.
an expat blogger writes about how she spent winter in dushanbe, the capital of tajikistan.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lakini, kama wanaijeria wengi vijana, ifeozo alibadili mawazo yake na kwenda kwenda kupiga kura katika msimu huu wa uchaguzi.
but, like many young nigerians, ifeozo changed his mind and headed to the polls this election season:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kazi yake iliyopata sifa zaidi ni ile ya riwaya ya mwaka 1966 “msimu wa kuhamia kaskazini.”
his most acclaimed work is the 1966 novel “season of migration to the north.”
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je, msimu wa hija ya mwaka huu utatishiwa na homa ya mafua ya nguruwe?
is this year's hajj season being threatened by the a/h1n1 or swine flu virus?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mjini valencia, wanafunzi wameamua kuandamana kupinga kupungua kwa bajeti kwa kuwa kunaathiri shule zao. imefika mahali wanalazimika kwenda na mablanketi kwa sababu ya kukosekana kwa vipasha joto, katika msimu huu wa baridi kali barani ulaya.
in valencia, school children decided to protest budget cuts that affected their schools, forcing them to carry blankets with them due to lack of heating, in what has been a particularly cold winter in europe.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rcgp rsc huendesha uchunguzi wa vairolojia kila msimu wa homa ya mafua, wahudumu 100 wakishiriki katika msimu wa 2019-2020 (picha ya 1).
the rcgp rsc conducts virology surveillance each influenza season, with 100 gps participating in the 2019-2020 season (figure 1).
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wairani walisherehekea norouz (nowruz) kunako siku ya kwanza ya msimu wa kuchipuka mimea.
iranians celebrated norouz (nowruz) on the first day of spring as the traditional iranian new year holidays.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amewahi kuandaa matukio mbalimbali likiwemo lile la barcamp transparency huko uingereza majira ya joto yaliyopita kule oxford, ambapo ana matumaini kwamba jambo hilo litafanywa katika nchi mbalimbali za ulaya msimu wa joto wa mwaka huu.
she has organized numerous events including barcamp transparency uk last summer in oxford, which she hopes will be replicated in other european countries this year.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
moja ya sababu alexander alikuwa nchini tajikistan mbali na maslahi yake kitaalamu katika eneo hilo, ilikuwa kwa sababu mkataba wake ulikwisha mwezi aprili na alihitaji kufanya kazi kujiongezea kipato kwa ajili ya familia yake wakati wa msimu wa kiangazi.
one of the reasons alexander was in tajikistan aside from his scholarly interest in the region, was because like all tas his contract ran out in april and he had to provide income for his family over the summer.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eid al adha ama sherehe ya kutambika inahitimisha msimu wa hajj, ambao, mwaka huu umewakutanisha mahujaji milioni 2 kutoka nchi mbali mbali duniani.
eid al adha or the festival of sacrifice culminates the hajj season, which this year attracted 2 million pilgrims from around the world.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
changia ili usaidie watoto kupata mavazi, viatu na mablanketi kwa watoto, toa msaada kwa vitu muhimu vitakavyowasaidia watoto wakati wa baridi, hususani kwa ajili ya watoto wachanga.
donate to save the children to provide warm clothes, shoes, and blankets for children providing winter aid packages specially-made for infants.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
walisema kuwa wakati walimu huko israeli walikuwa na mgomo wakati wa msimu wa homa ya mafua ya 1999-2000, kutembelea madaktari na nambari ya maambukizi ya kupumua ilipunguka kwa zaidi ya humusi na zaidi ya humusi mbili mtawalia.
they noted that when teachers in israel went on strike during the flu season of 1999–2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
matukio mengi ya michezo zimefutwa au kuhairishwa, zikiwemo ligi ya mabingwa ya uefa ya 2019–20, ligi kuu ya 2019–20, uefa ya ulaya ya 2020, msimu wa nba ya 2019–20, na msimu wa nhl ya 2019–20.
most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 uefa champions league, 2019–20 premier league, uefa euro 2020, 2019–20 nba season, and 2019–20 nhl season.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: