Je was op zoek naar: nisingeli (Swahili - Engels)

wala nisingeli jua nini hisabu yangu.
"and that i had never known, how my account is?

laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
ah, would that i had never taken such an one for friend!

ee ole wangu! laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend!

sema: mwenyezi mungu angeli taka nisingeli kusomeeni, wala nisingeli kujuvyeni.
(muhammad), tell them, "had god wanted i would not have recited it (the book) to you nor would i have told you anything about it.

akawa anasema: laiti nisingeli mshiriki mola wangu mlezi na yeyote!
[tafsir ibn kathir]

na ama atakaye pewa kitabu chake katika mkono wake wa kushoto, basi yeye atasema: laiti nisingeli pewa kitabu changu!
and as for him who is given his book in his left hand he shall say: o would that my book had never been given me:

sema: mwenyezi mungu angeli taka nisingeli kusomeeni, wala nisingeli kujuvyeni. kwani nalikwisha kaa nanyi umri mzima kabla yake!
say, "if allah had willed, i would not have recited it to you, nor would he have made it known to you, for i had remained among you a lifetime before it.

yakateketezwa matunda yake, akabaki akipindua pindua viganja vyake, kwa vile alivyo yagharimia, na miti imebwagika juu ya chanja zake. akawa anasema: laiti nisingeli mshiriki mola wangu mlezi na yeyote!
and all his fruit were destroyed, and in the morning he wrung his hands with grief at all he had spent on it, for it had collapsed upon its trellises, and he said: 'would that i had not associated anyone with my lord'