Je was op zoek naar: shamba la mkonge (Swahili - Engels)

wakanunua nazo shamba la mfinyanzi, kama bwana alivyoniagiza."
and gave them for the potter's field, as the lord appointed me.

ndiyo maana mpaka leo shamba hilo linaitwa shamba la damu.
wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.

basi, wakamkamata, wakamtoa nje ya lile shamba la mizabibu, wakamwua.
and they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

kwa hiyo wakamkamata, wakamuua na kumtupa nje ya lile shamba la mizabibu.
and they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

"sasa, huyo mwenye shamba la mizabibu atakapokuja, atawafanyaje hao wakulima?"
when the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

basi, wakashauriana, wakazitumia kununua shamba la mfinyanzi liwe mahali pa kuzika wageni.
and they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

akawaambia, nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu, nami nitawapeni haki yenu.
and said unto them; go ye also into the vineyard, and whatsoever is right i will give you. and they went their way.

wakamjibu: kwa sababu hakuna mtu aliyetuajiri. yeye akawaambia, nendeni nanyi mkafanye kazi katika shamba la mizabibu.
they say unto him, because no man hath hired us. he saith unto them, go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

"basi, mwenye shamba atafanya nini? atakuja kuwaangamiza hao wakulima na kulikodisha hilo shamba la mizabibu kwa watu wengine.
what shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

waliotangulia kutajwa walituhumiwa kwa kumuua polisi aliyekuwa aliyekuwa doria katika shamba la wanyama lijulikanalo kama centenario katika eneo la jumuia hiyo ya ercilla mapema mwezi augusti 2011.
the latter were accused of attempted murder of a policeman that was guarding ranch centenario, in the same ercilla community, on august 2011.

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza.
that which they spend in pursuit of the life of this world is like a biting frosty blast which smites the harvest of a people who have wronged themselves, and destroys it.

kila mtu katika yerusalemu alisikia habari za tukio hilo na hivyo, kwa lugha yao, wakaliita lile shamba hekeli dama, maana yake, shamba la damu.)
and it was known unto all the dwellers at jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, aceldama, that is to say, the field of blood.

rais sata ameanzisha uchunguzi mkubwa wa matukio ya kifisadi yaliyofanywa katika utawala uliopita na ndani ya wiki chache baada ya uchunguzi kuanza, vitengo cya usama vilichimbua mabilioni ya kwacha za zambia kutoka katika shamba la waziri wa zamani.
president sata has embarked on a massive investigation of corrupt activities under the previous administration and within a few weeks of commencement of the investigations, security wings dug out billions of zambian kwacha from a former minister’s farm.

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza. na mwenyezi mungu hakuwadhulumu, bali wao wenyewe wanadhulumu nafsi zao.
the example of what they spend in this worldly life is similar to the freezing cold wind which struck the fields of a nation who wronged themselves, and destroyed it completely; and allah did not oppress them, but it is they who wronged themselves.

atakuja kuwaangamiza wakulima hao, na atawapa wakulima wengine hilo shamba la mizabibu." watu waliposikia maneno hayo, walisema: "hasha! yasitukie hata kidogo!"
he shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. and when they heard it, they said, god forbid.

ndugu zangu wananchi, waume kwa wake, kama maafisa wetu wa usalama na sheria kwa pamoja walifukua kwenye shamba la asiyejiheshimu austin liato (k bilioni 2.1 zilizokuwa zimefukiwa kwa kutumia pipa imara) basi serikali lazima ibadili fedha (sarafu) zake haraka sana kukwepa mfumuko wa bei utakaoshindwa kudhibitika katika nchi yetu.
country men and women, if what our combined security and law enforcement officers uncovered at dishonourable austin liato’s farm (ie k2.1 billion burried under concrete slab) is anything to go by, then the government must change the currency immediately to avoid uncontrolled inflation in our beloved nation.