Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hivi ndivyo shambulio lilivyofahamika:
photo tweeted by twitter user @ahsannagi #karachiairport.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
msumbiji: shambulio dhidi ya mgombea urais
mozambique: attack on presidential candidate · global voices
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tunawatakia majeruhi wa shambulio kupona kwa haraka.
all our thoughts are with the victims of the attack.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alibainisha kuwa shambulio hilo lilikuwa ni sababu ya uamuzi huo.
she pointed to this attack as the cause for this decision.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
picha zinazozunguka mitandaoni kuwafariji wahanga wa shambulio la paris.
memes widely shared in solidarity with the victims of the paris attacks.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
#alshabaab sasa wanasema kwamba wataweka video ya shambulio la westgate
and #alshabaab now say that they will soon post the video of #westgateattack pic.twitter.com/q2srbbksf4 — robert a. (@robertalai) september 21, 2013
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
katika youtube kuna video nyingi zinazoonyesha jinsi shambulio hilo lilivyotokea:
on youtube there is more citizen video of how this attack happened:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
shambulio la westgate ni dalili ya hivi karibuni ya udhaifu wa kikundi hicho.
the westgate attack is the latest sign of the group’s weakness.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
m-israeli mmoja aliuawa kwa shambulio la roketi kwenye eneo la palestina.
one israeli was killed in rocket attacks from the palestinian enclave.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kati ya mwaka 2000 na 2008, takribani watu 67 walipoteza maishakwenye shambulio dhidi ya wahamiaji.
between 2000 and 2008, at least 67 people died in xenophobic attacks.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikiwa mlipuko huo ni shambulio la kigaidi, mara nyingi bomu la pili laweza kulipuka kuangamiza maelfu
if terror bomb, usuallly a 2nd bomb is nearby to hit crowds.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi.
unfortunately, no celebration took place in swat due to possible terrorist threats.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kutokuwepo kwa mwitikio wa kimataifa kwenye shambulio la garissa ukilinganisha na lile la charlie inaonesha jinsi dunia isivyojali wengine
lack of international reaction to the #garrisaattack compared to #jesuischarlie shows how little the world cares about #africanlivesmatter — shekhar kapur (@shekharkapur) april 5, 2015
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hivi sasa hayupo tena katika hatari ya kupoteza maisha kwa sababu ya shambulio lile, ingawa kupona kabisa kutachukua muda.
she is not totally out of danger, and a complete recovery will take sometime.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baadhi ya watu walifananisha shambulio hili kwneye uwanja wa ndege wa karachi na lile la eneo la mehran lililotokea karachi mwaka 2011.
history repeats itself? some people compared the latest attack at karachi's airport to the mehran naval base attack that happened in karachi in 2011. are we witnessing #mehranbase attack 2 #karachi #airport #karachiairportattack — kamal faridi (@kamalfaridi) june 8, 2014
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
haitoshi kuzungumzia shambulio hili la kigaidi lililotokea katika chuo kikuu cha kenya kwenye mitandao ya kijamii, watu 147 ni wachache?!
not enough talk in the media about the terrorist attack at the university in kenya, are 147 dead not enough ?!
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inakadiriwa kwamba watu waliouawa katika shambulio hilo mjini humo ni kati ya 90 na 300, waasi wakisema kuwa watu hao walikuwa wamejitenga na vikosi vya assad.
estimates put the number of those killed between 90 to 300 people in the attack on the town, which rebels say they have recently liberated from assad forces.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
katika kujaribu kufanya tofauti, wananchi wa kenya mtandaoni wamefanya jitihada kubwa za kutangaza majina na sura za marehemu waliopoteza maisha yao kufuatia shambulio hilo.
in response, kenyans online have made efforts to give names and faces to the victims of the barbaric violence.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
@iamneshynsky: watu wasikimbilie kufanya mahitimisho na kuhisi ni shambulio la al shabaab...chochote kinawezekana katika tukio hilo #nairobiblast
@iamneshynsky: people should stop jumping into conclusion and say its an al shabaab atack..it could be anything at this point #nairobiblast
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ilipotimu saa 5 usiku, rais uhuru kenyatta alilihutubia taifa na kuthibitisha kwamba kilichokuwa kinaendelea huko westgate, kilikuwa, kwa hakika, ni shambulio la kigaidi.
at about 11 p.m. in the evening, president uhuru kenyatta addressed the nation and confirmed that what was happening in westgate was, indeed, a terror attack.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: