Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
shungi la uwongo, lenye makosa!
a lying, sinful forelock!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
if he (abu jahl) ceases not, we will catch him by the forelock,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwani! kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
and yet indeed if he does not desist we shall drag him by the forelock,
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na waambie waumini wanawake wainamishe macho yao, na wazilinde tupu zao, wala wasionyeshe uzuri wao isipo kuwa unao dhihirika. na waangushe shungi zao juu ya vifua vyao, wala wasionyeshe uzuri wao ila kwa waume zao, au baba zao, au baba wa waume zao, au watoto wao, au watoto wa waume zao, au kaka zao, au wana wa kaka zao, au wana wa dada zao, au wanawake wenzao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, au wafwasi wanaume wasio na matamanio, au watoto ambao hawajajua mambo yaliyo khusu uke.
and command the muslim women to keep their gaze low and to protect their chastity, and not to reveal their adornment except what is apparent, and to keep the cover wrapped over their bosoms; and not to reveal their adornment except to their own husbands or fathers or husbands’ fathers, or their sons or their husbands’ sons, or their brothers or their brothers’ sons or sisters’ sons, or women of their religion, or the bondwomen they possess, or male servants provided they do not have manliness, or such children who do not know of women’s nakedness, and not to stamp their feet on the ground in order that their hidden adornment be known; and o muslims, all of you turn in repentance together towards allah, in the hope of attaining success.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: