Je was op zoek naar: tarehe ya kutolewa: (Swahili - Engels)

tarehe ya kutolewa, au kupewa
issue date

fomu ya kutolewa
below

tarehe ya kuundwa
build date

tarehe ya kuanza kwa dalili
date of onset of symptoms

tarehe ya kumalizika kwa mkopo benki
tarehe ya kumalizika kwa mkopo bank

tarehe ya mwisho ya kuwasilisha ni juni 27, 2014.
the deadline is june 27, 2014.

haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni.
after fulfilling any bequest and paying off debts.

tarehe ya mahakama bado haijawekwa - siku 100 baada ya kukamatwa kwake.
a court date is yet to be assigned - 100 days after his arrest.

na akiwa anao ndugu, basi mama yake atapata sudusi. haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni.
all these shares are to be given after payment of the bequest he might have made or any debts outstanding against him.

vyanzo vinasema kuwa ethiopia itaweza kutoa huduma maji safi ya kunywa kabla ya tarehe ya mwisho ya kufikiwa kwa malengo ya milenia.
sources revealed that ethiopia will provide a supply of clean water before the millennium development goals deadline

mara baada ya kutolewa kwa uamuzi huu, raia wa naijeria walikusanyika kwenye mitaa ya jiji la lagos na abuja kwa ajili ya kufanya maandamano.
ahead of the decision, nigerians gathered for protests in the streets in lagos and abuja.

hii imetokea siku mbili tu baada ya kutolewa amri ya mahakama ikimpinga malema na ni haki pia kuuliza iwapo hii amri ya mahakama ilihamasisha mauaji ya mjomba wetu eugene.
this follows two days of court order against malema and can rightly be asked whether this court order an influence on the killing of our uncle eugene.

haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni. baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
if you have brothers [or sisters] your mother receives a sixth, after [the deduction of] any bequest you make or the repayment of any debts with regard to your father and your sons.

kutokana na kuongezeka kwa shauku ya watu kuhudhuria mkutano wa mwaka wa 18 wa highway africa, tarehe ya mwisho ya kujiandikisha imesogezwa mbele mpaka ijumaa, 08 agosti 2014.
due to the influx of interest in the 18th annual highway africa conference, the deadline for registration has been extended to friday, 08 august 2014.

kwa hivyo miongozo yao inashauri kuwa mtu yeyote ambaye ni mjamzito alliyelazwa hospitalini kwa sababu ya maambukizo ya covid-19 anapaswa kupewa heparin yenye uzito wa chini wa molekuli kwa siku 10 baada ya kutolewa hospitalini.
their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a covid-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.

uchaguzi ulifanyika pamoja na maandamano kutoka kwa washirika wa muungano wa mugabe na raia wa zimbabwe baada ya *mugabe) kujitangazia mwenyewe kuwa julai 31, 2013 ndiyo tarehe ya uchaguzi.
the election took place despite protests from mugabe's coalition partners and zimbabwean citizens after he unilaterally declared 31 july, 2013 as the date the country will hold elections.

katika visa vilivyokosa tarehe ya kuanza, tarehe ya kuanza ilikadiriwa kwa kuondoa siku 4 (muda wa kati kutoka kuanza kwa dalili hadi kukusanywa kwa data miongoni kwa visa vilivyo na tarehe zinazojulikana kwenye data hizi) kutoka wakati mapema zaidi sampuli ilipokusanywa.
for cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.

ninaandika kukujulisha kuhusu kujiuzulu kwangu kutoka [jina la nafasi] katika [jina la kampuni], kuanzia [tarehe ya kujiuzulu]. nimekuwa nikifanya kazi na mwenzangu kuwasaidia kupambana na ugonjwa sugu kwa muda sasa. hivi karibuni, ugonjwa wao umeanza kuwa mbaya na sitaweza tena kusawazisha majukumu yangu yote ya taaluma na majukumu yangu kama mshirika. kwa hivyo ninajiuzulu kuchukua majukumu ya utunzaji wa wakati wote. ninashukuru sana kwa msaada mkubwa sana
i am writing to inform you of my resignation from [position name] at [company name], effective [resignation date]. i have been working with my partner to help them battle a chronic illness for some time now. recently, their illness has begun to worsen and i will no longer be able to balance both my professional responsibilities and my duties as a partner. i am therefore resigning to take up full time caregiver responsibilities. i’m especially thankful for the tremendous amount of support yo