Je was op zoek naar: tende mwari (Swahili - Engels)

tende
palm tree

tunda la tende
the fruit of the palm

tunda la tende kwa kiingereza
palate fruit in english

wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
and injustice will not be done to you, [even] as much as a thread [inside a date seed]."

basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende.
(if they had,) they would never have given an iota to the people.

na hao mnao waomba badala yake hawamiliki hata ugozi wa kokwa ya tende.
those whom you worship besides him do not posses even a single straw.

na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
allah purifieth whomsoever he will, and they shall not be wronged a whit.

ufalme ni wake. na hao mnao waomba badala yake hawamiliki hata ugozi wa kokwa ya tende.
and those whom ye invoke besides him have not the least power.

au wanayo sehemu ya utawala? basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende.
do they have some share in the kingship?- if it were, they would not give to mankind even a single sesame.

bali mwenyezi mungu humtakasa amtakaye. na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
in fact allah purifies whomever he wills, and no injustice, even equal to the hair upon a date seed will be done to them.

sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu. wala hamtadhulumiwa hata uzi wa kokwa ya tende.
say (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “the usage of this world is meagre; and the hereafter is better for the pious; and you will not be wronged even (the weight of) a single thread.”

na anaye fanya mema, akiwa mwanamume au mwanamke, naye ni muumini - basi hao wataingia peponi wala hawatadhulumiwa hata kadiri ya tundu ya kokwa ya tende.
and whoever does good deeds whether male or female and he (or she) is a believer-- these shall enter the garden, and they shall not be dealt with a jot unjustly.

“quran inazuia aina fulani za kilevi,” wanaweza kusema, wakionesha uharamu wa wazi wazi uliotamkwa kuhusu kilevi cha mvinyo uliotengenezwa kwa tende zilizochachuka.
"the quran only outlaws a specific type of booze," they may say, pointing to the literal prohibition against wine made from fermented dates.

unaweza kununua bidhaa za kitamaduni za kale kutoka katika maduka ya kizamani na ukafurahia marashi ya kiarabu kama vile udi bukhour, vilevile kuna bidhaa za kazi za mikono za kitamaduni kama balbu, , tende, pipi na vitambaa vya rangi mbalimbali.
you can purchase traditional goodies from the old shops and enjoy the aroma of arabic perfumes like oud and bukhour, there’s also the traditional handcrafts like the light bulbs or fanoos , the dates, the sweets and the textiles with various colors.