Je was op zoek naar: tofauti ya kushadidia na kushabikia (Swahili - Engels)

tofauti ya kushadidia na kushabikia
the distinction of convincing and convincing

tofauti ya kutanga na kuangua
tofauti ya kutanga na kuangua

kwa kusema ukweli, tofauti ya tamaduni imenistusha mno!
to be honest, the culture shock has hit me very hard!

anachambua pia kupungua kwa tofauti ya kura baina ya wafuasi wa serikali na wale wa upinzani:
he also analyzes the narrowing distance between government supporters and the opposition:

gazeti la daily monitor linaripoti maelezo mawili tofauti ya tukio hilo:
the daily monitor reports two versions of the events:

watu wengi hufanya hivyo kwa kujaribu namna tofauti za kujitambua, au kwa kuvinjari makundi tofauti ya kijamii na kiitikadi.
most people do it by trying out different identities, or exploring different social circles and ideologies.

je, unahitaji kuwa sehemu ya mtandao ya dunia unakusudia kuondoa tofauti ya kidijitali?
do you want to be part of a global network committed to bridging the digital gap?

inashangaza kwamba, hcov-nl63 pia hunata kwenye ace2 lakini kwa sehemu tofauti ya s.
intriguingly, hcov-nl63 also binds to ace2 but with a different part of s.

mtu asemaye hivyo heri akumbuke kwamba hakuna tofauti ya yale tunayoandika katika barua wakati tuko mbali, na yale tutakayofanya wakati tutakapokuwa nanyi.
let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

kuna hitaji la utafiti zaidi katika ipi kati ya mikakati haya yana ufanisi katika mandhari tofauti ya huduma ya afya.
there is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.

kutoka tofauti ya asilimia 26 katika uchaguzi wa rais wa mwaka 2006 sasa tumefikia katika tofauti ndogo ya asilimia 10.
from a 26% difference in the presidential election of 2006 we have moved to a weak 10%.

kutokea kwenye mtazamo wa kisiasa, bara la ulaya lipo mbali na kufungua mipaka, na pengine ni tofauti ya hivyo.
from a political point of view, europe is far from opening the borders, rather the contrary.

ingawa hali imetulia baada ya kulaaniwa sana kila sehemu, bado ghasia hizo dhidi ya waislamu zinaendelea katika maeneo tofauti ya sri lanka.
although the situation has died down after widespread condemnation, sporadic violence against muslims continues in different parts of sri lanka.

msipeperushwe huku na huku kwa mafundisho tofauti ya kigeni. neema ya mungu ndiyo inayoimarisha roho zetu na wala si masharti juu ya chakula; masharti hayo hayakumsaidia kamwe mtu yeyote aliyeyafuata.
be not carried about with divers and strange doctrines. for it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

mnamo aprili, wanasayansi wa cepi waliripoti kuwa majukwaa 10 tofauti ya teknolojia yalikuwa yanafanyiwa utafiti na maendeleo mwanzoni mwa mwaka wa 2020 ili kuunda chanjo inayofaa ya kuzuia covid-19.
in april, cepi scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against covid-19.

na, ili kuutazama zaidi ushahidi, watoto wa ndoa za wenzi wenye tofauti ya rangi huwa hawateseki ukilinganisha na watoto wengine kwa kigezo kwamba wanakulia katika mazingira yanayokubali tofauti za watu na watoto wa ndoa za rangi tofauti.
and, to further review the evidence, children of interracial marriages do not suffer in when compared to other children provided that they grow up in an environment that’s accepting of diversity and children of interracial marriages.

@dina – dhamana hii ni kwa ajili ya utawala bora – utulivu & maendeleo & matumaini mema tofauti ya hofu.
@dina - this mandate seems to be for good governance - stability & progress & optimism as opposed to fear. governance not politicians. #indiavotes09

flimflamflik anasema kuwa badala ya kushadidia wimbo wa “uwa kaburu” na badala yake tutilie mkazo katika ukweli huu: “terreblanche = dunia nyeupe”:
flimflamflik argues that instead of focusing on "kill the boer" the song, and we should focus on this facts: "terreblanche = white earth":

kadiri watu katika sehemu mbalimbali za dunia wanavyozidi kuwa karibu kwa sababu ya teknolojia ya kisasa, na njinsi vikwazo vya kiutamaduni na tofauti ya asili vinavyozidi kuondolewa na kuacha nafasi kwa kuelewana na kuheshimiana; basi ndoa za watu wenye asili tofauti nazo zinazidi kuwa jambo la kawaida.
as people around the world get closer through modern technology, and cultural and racial barriers give way to mutual understanding and respect; and interracial marriages are becoming more common.

nchini hong kong, wanafunzi katika shule wanakiri kwamba wanafunzi mashoga wanazomewa na kunyanyaswa, kwa hiyo kuna shirika limeanzisha kampeni ya kukuza uelewa wa suala hili, wakijikita zaidi kwenye kuandaa video zenye mahojiano na wanafunzi wenye mihemuko tofauti ya kimapenzi pamoja na wataalamu katika mada zinazohusika.
in hong kong, students in schools admit that homosexual students are bullied and discriminated, so an organization has spearheaded a campaign to raise awareness on this issue, focusing on producing online videos of interviews with sexually diverse students and experts on the topic.