Je was op zoek naar: umetoka (Swahili - Engels)

umetoka
where did you come from

umetoka kazini
umetoka leo?

sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
(muhammad), tell them, "it came from yourselves.

umetoka mbali, na kama muiraki ninakutegemea.
you came thus far, and as an iraqi im depending on you.

uteremsho huu umetoka kwa mwingi wa rehema, mwenye kurehemu.
[this is] a revelation from the entirely merciful, the especially merciful -

uteremsho wa kitabu umetoka kwa mwenyezi mungu mwenye nguvu, mwenye kujua.
the [gradual] sending down of the book is from allah, the all-mighty, the all-knowing,

uteremsho wa kitabu umetoka kwa mwenyezi mungu, mwenye nguvu, mwenye hikima.
the [gradual] sending down of the book is from allah, the all-mighty, all-wise.

sema: huo umetoka kwenu wenyewe. hakika mwenyezi mungu ni mwenye uweza juu ya kila kitu.
say (to them, o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “it has come from yourselves”; indeed allah is able to do all things.

basi, akaingia tena ndani ya ikulu, akamwuliza yesu, "umetoka wapi wewe?" lakini yesu hakumjibu neno.
and went again into the judgment hall, and saith unto jesus, whence art thou? but jesus gave him no answer.

natumai wote tuwazima wa afya, naona mshahara leo umetoka kwahiyo ijumaa tukutane kwa ajili ya ununuzi wa hisa wapendwa, karibuni sana kwa malengo na maslahi ya wote kwenye kikundi
i hope all of us healthy adults, i see the salary today is out so on friday we meet for the purchase of dear shares, very soon for the goals and interests of all in the group

nyinyi - ulipo kusibuni msiba ambao nyinyi mmekwisha watia mara mbili mfano wa huo - mnasema: umetoka wapi huu?
(what is the matter with you?) when a single disaster smites you, although you smote (your enemies) with one twice as great, you say: "from where does this come to us?"

kwa mtazamo wake, "upinzani umetoka kwenye uchaguzi huu ukiwa na nguvu mpya" kwa hiyo "mapinduzi hayatabaki bila tahayari":
from her perspective, "the opposition will come out of these elections emboldened" so "the revolution can't lie down and relax":

nyinyi - ulipo kusibuni msiba ambao nyinyi mmekwisha watia mara mbili mfano wa huo - mnasema: umetoka wapi huu? sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
what! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say: whence is this?