Je was op zoek naar: usifanye madai ya uwongo! (Swahili - Engels)

hiyo ni ahadi isiyo kuwa ya uwongo.
infallible is this promise.

wakaja na kanzu yake ina damu ya uwongo.
and they brought his shirt, with fake blood on it.

bali tunaitupa kweli juu ya uwongo ikauvunja na mara ukatoweka.
in fact we strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.

hata hivyo, baadhi ya watu hawajaridhishwa na madai ya serikali.
but some people are not satisfied with the government's claim.

wanablogu pia wamekuwa na mashaka kuhusiana na halali wa madai ya aina hii.
bloggers have also doubted the legal basis for such demands.

bali tunaitupa kweli juu ya uwongo ikauvunja na mara ukatoweka. na ole wenu kwa mnayo yazua.
aye! we hurl truth against false hood, so that it braineth it, and lo! it vanisheth; and to you be the woe for that which ye utter!

hata hivyo, madai ya kwamba sumu ya poloni ilitumiwa, huo ulikuwa ushahidi mpya wa kina.‏
however the allegation that polonium was used was a new detail.

ningependa kwa hiyo kumpa changamoto mhe chipimo kuongoza madai ya kuikomboa zambia kutoka katika udhibiti wa lusaka.
i would therefore wish to challenge hon. chipimo to champion the cause of a free zambia from lusaka control.

hii si mara ya kwanza vyama vya siasa vya mrengo wa kushoto kukabiliwa na madai ya kudumaza tunu zake za kimaendeleo.
this is not the first time political parties from the left faced accusations of letting down their own "progressive" values.

lakini maafisa wa serikali walikubali kusikiliza madai ya wafanyakazi na kukubaliana ongezeko la mishahara la asilimia 61 tarehe 21 februari, 2013.
but officials bowed to workers' demands and agreed on a 61 percent wage increase on february 21, 2013.

kanisa katoliki lenye ushawishi mkubwa nchini humo limeunga mkono madai ya upinzani ya kusimamisha shughuli yoyote ya kupitia upya ratiba ya uchaguzi.
the very influential catholic church has backed the opposition request to forego any revision to the planned electoral calendar.

aquino ameyakataa madai ya wafanyakazi ya kupandisha mishahara yao, kuachana na mfumo wa ajira za mkataba na kusimamishwa kwa ukandamizaji unaofanywa na vyama vya wafanyakazi.
aquino has again rejected workers’ calls for a significant wage hike, the junking of contractual employment and a stop to trade-union repression.

taarifa kutoka juba zinasema mkuu wa upelelezo wa jeshi, jenerali mac paul kuol awar, ametupilia mbali madai ya jaribio la kijeshi la desemba 15, 2013.
reports from juba have it that the head of military intelligence, gen. mac paul kuol awar, has rubbished the alleged coup attempt of december 15, 2013.

kimsingi, mkurugenzi wa upelelezi wa kijeshi, aliyeitwa kuyapa nguvu madai ya serikali kuwa kulikuwa na mapinduzi, alikuwa imara kudai hapakuwa na kitu kama hicho.
ironically, the director of military intelligence, who was called to back up government’s assertion that there was a coup, came out strongly arguing that there was no such thing as a coup.

waandaaji wa masihara haya ni jamaa wanaoitwa the yes men ambao wamepata hadhi ya uhalifu wa kidunia kwa kuyadhalilisha mashirika na serikali, mara nyingi kwa kutoa matamko ya uwongo kwa kutumia majina yao.
there's still no official confirmation of who is behind the prank, but it closely resembles previous actions by the organizers of the prank are the yes men who've earned global notoriety for publicly humiliating corporations and governments, often by putting out false statements in their name.

ingawa filamu hiyo ina vipande vya habari za neves zilizochukuliwa kutoka kwenye vituo vya runinga vya habari, vinavyoweza kuyapa nguvu madai ya kukiukwa kwa haki miliki, filamu hizo hazina maudhui ya namna hiyo.
although the documentary contains some footage of neves taken by tv news stations, and thus potentially vulnerable to copyright violation claims, the spoof video includes no content of this sort.

akiwa kijana na mwenye nguvu, khusta aliandaa mgomo wa kiuchumi dhidi ya biashara zinazomilikiwa na makaburu kushinikiza madai ya watu weusi ya kuheshimiwa -kuheshimiwa utu wao na serikali ya makuburu wa afrika kusini.
young and energetic, khusta led an economic boycott of downtown white-owned businesses in port elizabeth to leverage black people’s demands for better treatment -humane treatment by the apartheid government of south africa.

"tunaamini israeli lazima isitishe mara moja bila masharti mashambulizi yake huko gaza, isitishe ukaliaji wa mabavu kwenye ukingo wa magharibi, waache madai ya kumiliki au kuendesha himaya inayovuka mipaka yake ya 1967.
"we believe israel should immediately and unconditionally end its assault on gaza, end the occupation of the west bank, and abandon all claims to possess or control territory beyond its 1967 borders.

likiwa na lengo la kukusanya saini 3,000, shirika la mujeresmundi limeanzisha madai ya mtandaoni kwenye jukwaa la change.org likiitaka serikali ya peru kujenga upya kumbukumbu ya kihistoria kwa sauti ya wahanga wa dawa za ugumba:
with the aim of collecting 3,000 signatures, the association mujeresmundi just launched a petition in the online platform change.org requesting the peruvian state a reconstruction of the historical memory in the voice of the victims of sterilizations:

ewe mtume! wasikuhuzunishe wa fanyao haraka kukufuru, miongoni mwa wanao sema kwa vinywa vyao: tumeamini, na hali nyoyo zao hazikuamini, na miongoni mwa mayahudi, wanao sikiliza kwa ajili ya uwongo, wanao sikiliza kwa ajili ya watu wengine wasio kufikia.
be not grieved, o apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues: "we believe," but do not believe in their hearts.