Je was op zoek naar: wakiyachuma (Swahili - Engels)

hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.
all that they had acquired was of no avail to them.

wala hayakuwafaa hayo waliyo kuwa wakiyachuma.
and yet nothing of what they did profited them.

hayo ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.
so shall they be recompensed for their earnings.

bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.
aye! encrusted upon their hearts is that which they have been earning.

hakika wanao chuma dhambi watalipwa kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
for those who sin will be punished for what they have done.

hao, makaazi yao ni motoni kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyachuma.
(as for) those, their abode is the fire because of what they earned.

hasha! bali yametia kutu juu ya nyoyo zao hao walio kuwa wakiyachuma.
by no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

basi uliwachukua moto wa adhabu ya kuwafedhehi kwa sababu ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.
so the lightning-bolt of the punishment of humiliation seized them on account of their misdeeds.

ndio kama hivi tunawaelekeza madhaalimu wapendane wao kwa wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyachuma.
and in like manner we shall keep the wrongdoers close to others as a punishment for their misdeeds.

basi nawacheke kidogo; watalia sana. hayo ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.
let them laugh a little and weep much in return for their misdeeds.

hakika hao ni najsi, na makaazi yao ni jahannamu, kuwa ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
hell shall be their home, a recompense for what they did.