Je was op zoek naar: wasingeli (Swahili - Engels)

lau kuwa hawa ni miungu, wasingeli ingia.
had the idols been true lords, they would not have gone to hell.

na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana.
and if god had willed they would never have fought among themselves.

na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo.
but had your lord willed, they would not have done it.

na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki.
and had allah willed, they had not associated.

lau kuwa hawa ni miungu, wasingeli ingia. na wote watadumu humo.
had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (hell), and all of them will abide therein.

na angeli penda mola wako mlezi wasingeli fanya hayo. basi waache na wanayo yazua.
and had thy lord willed, they could not have done so; wherefore let thou alone if them and that which they fabricate.

na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana. lakini mwenyezi mungu hutenda atakavyo.
and if allah had so willed it, they would not have fought one with another; but allah doeth what he will.

na lau mwenyezi mungu angeli penda, wasingeli shiriki. na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao.
and if allah had pleased, they would not have set up others (with him) and we have not appointed you a keeper over them, and you are not placed in charge of them.

lau wangeli toka nanyi wasingeli kuzidishieni ila mchafuko, na wange tanga tanga kati yenu kukutilieni fitna.
had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah.

basi wapo kati yao walio amini, na wengine kati yao walio kufuru. na lau kuwa mwenyezi mungu alipenda wasingeli pigana.
and had allah so willed, they had not fought among themselves, but allah doth whatsoever he intendeth.

hao ndio walio waambia ndugu zao na wao wenyewe wakakaa kitako: lau wengeli tut'ii wasingeli uliwa.
(they are) the ones that say, (of their brethren slain), while they themselves sit (at ease): "if only they had listened to us they would not have been slain."