Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
watu wengine wasiopungua watano wamechukuliwa kwa mahojiano baada ya mkutano huo.
at least five other people taken away for questioning after the meeting.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
operesheni hiyo ya kuwaondoa wafuasi hao ilisababisha vifo vya watu wasiopungua 638 kwa mujibu wa serikali ya misri.
the clearing operation resulted in at least 638 deaths according to the egyptian government.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
watu wasiopungua 33 inaelezwa kuwa wamepoteza maisha na idadi kubwa ya watu wameachwa bila makazi katika maeneo mbalimbali ya pwani ya mashariki.
at least 33 people have been reported dead and scores displaced across the east coast.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mnamo tarehe 19 februari, maandamano ya kyiv yaliripotiwa kupoteza maisha ya watu wasiopungua 25 na wengine zaidi ya 1,000 wakijeruhiwa.
on february 19, the kyiv post reported that at least 25 people are dead and more than 1,000 are injured.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
boko haram imepoteza zaidi ya wnaamgambo 100 kwenye mapigano hayo lakini mtu aliyejitolea mhanga alijilipua mjini masaa machache baadae, na kuua watu wasiopungua watano.
boko haram lost an estimated 100 combatants in the clash but a suicide bomber detonated explosives in the city a few hours later, killing 5 civilians.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
leo ni siku ya 19 ya mashambulizi ya israel kwenye makazi ya wapalestina, ambayo yamepoteza maisha ya watu wasiopungua 1,000 na kujeruhi wengine 6,000.
today is day 19 of an israeli offensive on the palestinian enclave, which has claimed the lives of at least 1,000 palestinians and injured 6,000 others.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kama kwa ren zhiqiang (@任志强), mfanyabiashara mkubwa wa mashamba aliye na wafuatiliaji kwenye weibo wasiopungua milioni 14, alitoa maoni yake ,
as ren zhiqiang (@任志强), a real estate tycoon with more than 14 million followers on weibo, opined ,
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
shirika la human right watch linaorodhesha masuala yayo hayo, ikiwa ni pamoja na "vifo vya watu wasiopungua 49 wakati wa maandamano ya mwaka 2009 na 2011."
human right watch lists similar concerns, including the "deaths of at least 49 people during protests in 2009 and 2011."
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wakati idadi iliyothibitishwa ya vifo vilivyotokana na ebola inakaribia 5,000, huku kukiwa na matukio ya wagonjwa wasiopungua 10000, wananchi wengi katika eneo la afrika magharibi wanatumia nguvu ya mitandao ya kijamii katika kupambana na virusi vya ugonjwa huo.
as the confirmed ebola death toll nears 5,000, with at least 10,000 reported cases, many in west africa are utilizing the power of new media in the fight against the disease.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mpango wa serikali wa “kuunda vijiji vipya” unawaondoa kwa nguvu wenyeji wasiopungua 200,000 kutoka kwenye ardhi yao ya asili katika maeneo ya gambella na kuwahamishia kwenye vijiji vilivyojengwa na serikali.
the government’s program of “villagization” is forcibly removing at least 200,000 indigenous people from their ancestral lands in the gambella region and relocating them in new state-built villages.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"maandamano ya pili ya kukaa na kubusiana kpigania tofauti na usawa," ambayo yaliandaliwa na proyecto arcoiris (mradi wa rainbow ambao unapingana na ubepari na kupingania uhuru), ulikusanya watu 60 kwa ajili ya besada kwenye moja ya majengo makubwa ya kibiashara jijini havana na watu wengine wasiopungua 15 wanaotokasagua la grande kwenye jimbo la villa clara siku ya tarehe 28 juni.
the "second kissing sit-in for diversity and equality," which was organized by proyecto arcoiris (rainbow project), an anti-capitalist and independent project, gathered about 60 people for the besada in one of the main plazas in havana and about 15 people in own of sagua la grande in villa clara province on june 28.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak