Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
basi, petro alipokuwa gerezani, kanisa lilikuwa linamwombea kwa mungu kwa moyo.
tial petro estis gardata en la malliberejo; sed pregxo por li estis fervore farata de la eklezio al dio.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jambo lililowahuzunisha zaidi lilikuwa neno alilosema kwamba hawangemwona tena. basi, wakamsindikiza hadi melini.
malgxojante precipe pro la vorto, kiun li diris, ke ili ne plu vidos lian vizagxon. kaj ili akompanis lin gxis la sxipo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wakapanda mashua ili wavuke kwenda kafarnaumu. giza lilikuwa limeingia, na yesu alikuwa hajawafikia bado.
kaj ensxipigxinte, ili veturis trans la maron al kapernaum. kaj jam estis mallume, kaj jesuo ankoraux ne venis al ili.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chini ni baadhi ya picha katika samar, jimbo ambalo lilikuwa la kwanza kukumbwa na kimbunga haiyan:
malsupre, kelkaj bildoj en samar, provinco kiu estis unue atingita de la tajfuno:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, kwa sababu ya shughuli za wayahudi za maandalio ya sabato, na kwa vile kaburi hilo lilikuwa karibu, wakamweka yesu humo.
tien do, pro la preparado de la judoj (cxar la tombo estis proksima) ili enmetis jesuon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, yesu akiwa amehuzunika tena moyoni, akafika kaburini. kaburi lenyewe lilikuwa pango, na lilikuwa limefunikwa kwa jiwe.
tiam jesuo, denove gxemante en si, venis al la tombo. gxi estis kaverno, kaj sur gxi kusxis sxtono.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kichwa kimojawapo cha huyo mnyama kilionekana kama kilikwisha jeruhiwa vibaya sana, lakini jeraha hilo lilikuwa limepona. dunia nzima ilishangazwa na huyo mnyama na kumfuata.
kaj mi vidis unu el gxiaj kapoj kvazaux morte vunditan; kaj la morta vundo sanigxis; kaj la tuta tero miris post la besto;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
huko yerusalemu, karibu na mlango uitwao mlango wa kondoo, kulikuwa na bwawa la maji liitwalo kwa kiebrania bethzatha, ambalo lilikuwa na baraza tano zenye matao.
en jerusalem apud la pordego de sxafoj estas lageto, nomata en la hebrea lingvo betesda, havanta kvin portikojn.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
timu ya rais wa zambia, michael sata ilipotoa picha hizo zinazosemekana kuwa ni za kikao cha baraza la mawaziri kwa vyombo vya habari vya nchi hiyo na kuzichapisha kwenye ukurasa wa facebook, lengo lilikuwa kumaliza madai kwamba kiongozi huyo ni mgonjwa na hajawa akifanya kazi.
la teamo de michael sata, la prezidanto de zambio, publikigis fotojn, laŭsupoze de la kabineta kunveno, al lokaj amaskomunikiloj kaj en fejsbuko.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nami nikatazama, na kumbe alikuwapo farasi mmoja hapo, rangi yake kijivu. na jina la mpanda farasi wake lilikuwa kifo, na kuzimu alimfuata nyuma. hao walipewa mamlaka juu ya robo moja ya dunia, wawaue watu kwa upanga, njaa, tauni na kwa wanyama wakali wa dunia.
kaj mi rigardis, kaj jen pala cxevalo; kaj la nomo de la sidanta sur gxi estis morto; kaj hades sekvis kun li. kaj estis donita al ili auxtoritato super kvarono de la tero, por mortigi per glavo kaj per malsato kaj per morto kaj per la sovagxaj bestoj de la tero.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: