Je was op zoek naar: acha zarau (Swahili - Frans)

zarau
laisser seul

acha kusema
dieu est grand

na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za jahannamu.
et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'enfer.

na fungu lenu ni nusu walicho acha wake zenu ikiwa hawana mtoto.
et à vous la moitié de ce que laissent vos épouses, si elles n'ont pas d'enfants.

na hakika wamo katika sisi waislamu, na wamo kati yetu wanao acha haki.
il y a parmi nous les musulmans, et il y en a les injustes [qui ont dévié].

wengine wakasema, "acha tuone kama eliya anakuja kumwokoa."
mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

wakiwa na mtoto basi fungu lenu ni robo ya walicho acha, baada ya wasia waliyo usia au kulipa deni.
si elles ont un enfant, alors à vous le quart de ce qu'elles laissent, après exécution du testament qu'elles auraient fait ou paiement d'une dette.

ninakuomba, kama unakubaliana na niliyoyaandika na kama uafikiri kuwa mtazamo wa mmisionari ni wa kijinga, tafadhali acha maoni.
si vous êtes d'accord dans l'ensemble avec ce que j'ai écrit et que vous trouvez comme moi que le point de vue de ce missionnaire est celui d'un ignorant, veuillez laisser un commentaire.

hivi abbott anajua chochote kuhusu fedheha? tafadhali onyesha kujali hisia za wanafamilia na acha kutangaza mambo usiyo na hakika nayo
#mh370 abbott est donc sans vergogne ? un peu de respect pour les familles, arrêtez l'hyper médiatisation ?

na wachelee wale ambao lau kuwa na wao wangeli acha nyuma yao watoto wanyonge wangeli wakhofia. basi nao wamche mwenyezi mungu, na waseme maneno yaliyo sawa.
que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc allah et qu'ils prononcent des paroles justes.

katika nchi hii watu wanakufa kwa njaa, wanakufa kwa kuteswa, wanakufa tu kwa sababu hawana hata nusu ya mahitaji ya misingi kwa ajili ya kuishi na hawana huduma za matibabu, acha ile tu kujua kama wanahitaji...
dans ce pays, des gens meurent de faim, ils meurent de tortures, ils meurent tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de la moitié des standards minimums de conditions de vie ou de soins médicaux, ça se comprend tout seul...