Je was op zoek naar: amani ya bwana iwe nanyi (Swahili - Frans)

amani ya bwana iwe nawe
peace be with you

neema ya bwana yesu iwe nanyi.
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

neema ya mungu iwe nanyi
que la grâce de dieu t'accompagne

neema ya bwana wetu yesu kristo iwe nanyi nyote. amina.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous! amen!

neema ya bwana
le dieu de la vie

naye mungu aliye chanzo cha amani hatakawia kumponda shetani chini ya miguu yenu. neema ya bwana wetu yesu kristo iwe nanyi.
le dieu de paix écrasera bientôt satan sous vos pieds. que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!

nyenyekeeni mbele ya bwana, naye atawainueni.
humiliez-vous devant le seigneur, et il vous élèvera.

nawatakieni nyote neema ya bwana yesu. amen.
que la grâce du seigneur jésus soit avec tous!

tunawatakieni nyote neema ya bwana wetu yesu kristo.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous!

nawatakieni ninyi nyote neema ya bwana wetu yesu kristo.
que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit!

maana mnayajua yale maagizo tuliyowapeni kwa mamlaka ya bwana yesu.
vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du seigneur jésus.

sasa, kwa vile tumekubaliwa kuwa wadilifu kwa imani, basi, tunayo amani na mungu kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo.
Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec dieu par notre seigneur jésus christ,

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
c`est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du seigneur.

lakini tumshukuru mungu anayetupatia ushindi kwa njia ya bwana wetu yesu kristo.
mais grâces soient rendues à dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur jésus christ!

ndugu, nawatakieni ninyi nyote neema ya bwana wetu kristo. amina.
frères, que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit! amen!

maana ninyi wenyewe mwajua kwamba siku ya bwana itakuja kama mwizi ajavyo usiku.
car vous savez bien vous-mêmes que le jour du seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

mkabidhini mtu huyo kwa shetani ili mwili wake uharibiwe na roho yake iweze kuokolewa siku ile ya bwana.
qu`un tel homme soit livré à satan pour la destruction de la chair, afin que l`esprit soit sauvé au jour du seigneur jésus.

hata hivyo, mbele ya bwana mwanamke si kitu bila mwanamume, naye mwanamume si kitu bila mwanamke.
toutefois, dans le seigneur, la femme n`est point sans l`homme, ni l`homme sans la femme.

maana mungu hakututeua ili tuangamizwe na ghadhabu yake, bali tuupate wokovu kwa njia ya bwana wetu yesu kristo,
car dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l`acquisition du salut par notre seigneur jésus christ,

hivi sasa ni majeshi ya kulinda amani ya umoja wa mataifa pekee yaliyopo kuzuia majeshi ya nkunda kuuteka mji wa goma.
il ne reste à présent que les forces de maintien de la paix de l'onu pour empêcher les rebelles de nkunda de prendre goma.