Je was op zoek naar: binaadamu (Swahili - Frans)

ni onyo kwa binaadamu,
un avertissement, pour les humains.

amemuumba binaadamu kwa tone la damu,
qui a créé l'homme d'une adhérence.

ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?
l'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
ce n'est là que la parole d'un humain».

na haya si chochote ila ni ukumbusho kwa binaadamu.
et ce n'est là qu'un rappel pour les humains.

hakika binaadamu bila ya shaka yumo katika khasara,
l'homme est certes, en perdition,

wakasema: ati tumfuate binaadamu mmoja katika sisi?
ils dirent: «allons-nous suivre un seul homme (sâlih) d'entre nous-mêmes?

hakika kilimpitia binaadamu kipindi katika zama ambacho kwamba hakuwa kitu kinacho tajwa.
s'est-il écoulé pour l'homme un laps de temps durant lequel il n'était même pas une chose mentionnable?

na kama tungeli mfanya malaika bila ya shaka tungeli mfanya kama binaadamu, na tungeli watilia matatizo yale wanayo yatatiza wao.
si nous avions désigné un ange [comme prophète], nous aurions fait de lui un homme et nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.

zimeghafilika nyoyo zao. na wale walio dhulumu hunong'onezana kwa siri: ni nani ati huyu isipo kuwa ni binaadamu tu kama nyinyi!
leurs cœurs distraits; et les injustes tiennent des conversations secrètes et disent: «ce n'est là qu'un être humain semblable à vous?

hayo ni kwa kuwa walikuwa wakiwajia mitume wao kwa hoja zilizo wazi, nao wakasema: hivyo binaadamu ndio atuongoe? basi wakakufuru, na wakageuka upande.
il en est ainsi parce que leurs messagers leur venaient avec des preuves évidentes, et qu'ils ont dit: «sont-ce des hommes qui nous guideront?»

colette braeckman, mwandishi wa habari wa kibelgiji na mwandishi wa vitabu kadhaa vinavyohusu afrika ya kati, anaweka katika blogu yake maelezo ya dunia ruyenzi, mwanaharakati wa haki za binaadamu huko goma:
colette braeckman, une journaliste belge, qui a écrit plusieurs livres sur l'afrique centrale, reprend sur son blog le témoignage de dunia ruyenzi, un militant des droits de l'homme à goma :

mkutano huo ambao haujawahi kuripotiwa hapo awali umewekwa wazi na mwandishi wa habari john dinges, ambaye amechapisha habari hiyo kwenye blogu yake cipher , kadhalika katika blogu ya huffington post, ambako huwa anaandika masuala yanayomhusu john mccain "ambaye amekuwa akishutumu vikali dhana ya kuketi na watawala wa kiimla bila ya masharti yoyote, inaonekana kuwa alifanya hivyo na "pinochet, mmoja wa watawala wakiukaji wa haki za binaadamu ambaye anashutumiwa kuua zaidi ya raia 3,000 na kuwasweka gerezani makumi ya maelfu wengine"
cette rencontre oubliée a été révélée par le journaliste john dinges, qui a publié sa découverte sur le blog ciper , ainsi que sur le huffington post, où il écrit, à propos de john mccain “ qui a fermement condamné l'idée de s'asseoir aux côtés d'un dictateur sans conditions préalables a fait précisement cela avec pinochet, l'un des pires ennemis des droits humains, responsable de la mort de plus de 3000 civils et de l'emprisonnement de milliers d'autres.”