Je was op zoek naar: daima (Swahili - Frans)

furahini daima,
soyez toujours joyeux.

venezuela nitakayoikumbuka daima
le venezuela dont je me souviendrai toujours

daima mbele nyuma mwiko
always forward back taboo

hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.
voilà le jour de l'éternité!

sasa nakumbuka ...” daima yeye hukumbuka hayo.
maintenant, je me souviens …" elle est toujours en train de se souvenir.

utupe daima chakula chetu cha kila siku.
donne-nous chaque jour notre pain quotidien;

wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.
ils dirent: «nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».

weusi ni mzuri–na utakuwa hivyo daima.
la couleur noire est belle – et elle le sera toujours.

na kafiri daima ni msaidizi wa kumpinga mola wake mlezi.
et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son seigneur!

ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.
les injustes subiront certes un châtiment permanent.

na atawaingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake. humo watakaa daima.
il les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement.

daima tunamshukuru mungu, baba wa bwana wetu yesu kristo, wakati tunapowaombea.
nous rendons grâces à dieu, le père de notre seigneur jésus christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

maskini mnao daima pamoja nanyi, lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m`avez pas toujours.

na ni vyake yeye viliomo katika mbingu na ardhi. na dini ni yake yeye daima.
c'est à lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre; c'est à lui que l'obéissance perpétuelle est due.

hawa daima hufanyiwa dhuluma za kingono kwa sababu huwalazimu kulala mitaani pasipo kuwa na ulinzi wowote.
ils sont victimes d'agressions sexuelles de différentes manières, étant obligés de rester dans les rues en pleine nuit.

malipo yao kwa mola wao mlezi ni bustani za daima, zipitazo mito kati yake. wakae humo milele.
leur récompense auprès d'allah sera les jardins de séjour, sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement.

ambaye kwa fadhila yake ametuweka makao ya kukaa daima; humu haitugusi taabu wala humu hakutugusi kuchoka.
c'est lui qui nous a installés, par sa grâce, dans la demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».

mapigano na magombano yote kati yenu yanatoka wapi? hutoka katika tamaa zenu mbaya ambazo hupigana daima ndani yenu.
d`où viennent les luttes, et d`ou viennent les querelles parmi vous? n`est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?

basi ikawa mwisho wa wote wawili hao ni kuingia motoni, wadumu humo daima; na hiyo ndiyo jaza ya madhaalimu.
ils eurent pour destinée d'être tous deux dans le feu pour y demeurer éternellement. telle est la rétribution des injustes.

mehri912 anasema kwenye twita, “kama irani italala usiku wa leo, basi ndiyo italala daima”.
mehri912 conclut sur twitter, “si l'iran dort cette nuit, il dormira pour toujours”.