Je was op zoek naar: fichikana (Swahili - Frans)

hakika wewe ndiye mjuzi mkubwa wa yaliyo fichikana.
tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.

wala msikaribie mambo machafu, yanayo onekana, na yanayo fichikana.
ne tuez qu'en toute justice la vie qu'allah a fait sacrée.

siku watakayo dhihiri wao. hapana kitacho fichikana chochote chao kwa mwenyezi mungu.
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à allah.

kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana. hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
ensuite vous serez ramenés à celui qui connaît parfaitement le monde invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez».

na acheni dhambi zilizo dhaahiri na zilizo fichikana. hakika wanao chuma dhambi watalipwa kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu'ils auront commis.

kauli yake ni haki. na ufalme wote ni wake siku litapo pulizwa barugumu, mjuzi wa yaliyo fichikana na yanayo onekana.
a lui, [seul,] la royauté, le jour où l'on soufflera dans la trompe. c'est lui le connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste.

hakika wewe unajua tunayo yaficha na tunayo yatangaza. na hapana kitu kinacho fichikana kwa mwenyezi mungu katika ardhi wala katika mbingu.
o notre seigneur, tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à allah, ni sur terre, ni au ciel! -

hapana kinacho fichikana kwake hata chenye uzito wa chembe tu, si katika mbingu wala katika ardhi, wala kilicho kidogo kuliko hivyo, wala kikubwa zaidi; ila vyote hivyo vimo katika kitabu chake chenye kubainisha.
rien ne lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un livre explicite,