Je was op zoek naar: furahia siku yako pendwa ya leo (Swahili - Frans)

siku ya leo ni ipi
aujourd'hui c'est le jour

furahia siku hiyo, na usimruhusu yeyote pamoja na yeye, akuharibie siku yako!
profitez de cette journée et ne laissez personne, pas même lui ou elle, vous la gâcher !

obama ni aina ya kiongozi tunayemuhitaji katika dunia ya leo.
m. obama est le genre de dirigeants dont on a besoin dans ce monde.

kama hawawezi kufanya hivo, basi siku yako ya mwisho kwenye kampuni hiyo inafaa kuwa siku ya mwisho wa mwezi wa tatu huko.
si elles ne le peuvent pas, alors votre stage doit s'y terminer à la fin de son troisième mois.

ethiopia ya leo inaweza pia kuitwa “jamhuri ya daistopia”.
l'ethiopie pourrait ainsi être appelée, désormais, la "république de dystopia".

maandamano ya kumpinga mubarak yamekuwa yakifanywa nchini misri kwa siku 11 mfululizo na siku ya leo imepewa jina la ijumaa ya kuondoka au ijumaa ya mwisho.
les manifestations anti moubarak sont actuellement dans leur onzième journée consécutive et aujourd'hui vendredi 4 février est appelé par les manifestants "jour du départ" ou "l'ultime vendredi" .

picha iliyotumwa katika mtandao wa twita iliyowekwa na sultan al qassemi ikimwonyesha mubarak akiwasili mahakamani asubuhi ya leo
capture d'écran tv partagée sur twitter par sultan al qassemi : moubarak arrivant au tribunal ce matin

hii ni kutoka kwa mtu ambaye alikuwa kwenye vyombo vya habari asubuhi ya leo kwa kutumia maneno ya kibaguzi dhidi ya wahindi.
cela venant de l'homme qui était encore ce matin dans les médias pour avoir tenu des propos diffamatoires à caractère raciste à l'encontre des indiens.

habari za kuanguka kwa ndege ya shirika la ndege la ethiopia zilipotapakaa asubuhi ya leo moyo wangu ulisinyaa kwa mawazo ya kuelezea habari nyingine mbaya kuhusu ethiopia.
quand la nouvelle du crash d'un avion d'ethiopian airlines a été annoncée ce matin, mon cœur s'est serré à l'idée de devoir couvrir encore une actualité dramatique sur l'Éthiopie.

akipita huku na huko katika kigali ya leo, braeckman anasimulia mambo yanayofanana na yale aliyosimulia abromowitz kuhusu kutofautiana kukubwa na zamani ya kutisha:
se promenant dans la kigali contemporaine, colette braeckman fait le même type d'observation que michael abramowitz sur cette déconnexion du pays d'avec son horrible passé :

ninasikitika sana pamoja na wahanga wa mashambulio ya kinyama ya leo na jana, na ninasikitika na wale wote wanaathirika na ubaguzi mbaya sana unaotokana na matendo ya wauaji wa halaiki na kushindwa kwa sisi wanadamu kujiona kwa utambulisho mmoja.
mes pensées se tournent vers toutes les victimes des horribles attaques d'aujourd'hui et d'hier, elles vont vers tous ceux qui vont souffrir de discrimination suite aux actions de quelques assassins face à l'échec général de l'imagination de l'humanité à se voir comme une entité unifiée.

@hhassan140: historia: mnamo siku ya leo, lakhdar brahimi anatembelea damascus kwa mazungumzo na assad aliyeamua kusema kwa sauti kubwa huko halfaya kwa kuwaua watu 300 waliokuwa wamejipanga kupata mkate.
@hhassan140: historique : ce jour, lakhdar brahimi se rend à damas pour parler avec assad qui a élevé la voix à halfaya en tuant 300 personnes dans une file d'attente pour du pain.

nchini misri, hukumu hiyo, moja ya hukumu kubwa kabisa ya kifo kuwahi kutolewa katika historia ya leo, ililaaniwa au kuungwa mkono, kutegemeana na mtazamo wa kisiasa wa aliyetoa maoni.
en egypte, ce verdict, une des condamnations à mort les plus collectives de l'histoire contemporaine, a été accueilli par des remontrances et des louanges, selon l'extrémité du spectre politique d'où émanaient les réactions.

kura hii ya maoni ni sehemu ya makubaliano ya naivasha yaliyofanyika mwaka 2005 baina ya serikali kuu ya khartoum na chama cha spla (sudan people’s liberation army) na inaweza kusababisha kumeguka kwa sudani ya kusini kutoka kwenye nchi ya sudani ya leo.
le référendum est un élément de l'accord de naivasha de 2005 entre le gouvernement central de khartoum et l'armée/mouvement de libération du peuple du soudan et pourrait signifier la séparation du sud-soudan du reste du pays.