Je was op zoek naar: kadiri (Swahili - Frans)

sisi hatumkalifishi mtu ila kwa kadiri ya uwezo wake.
nous n'imposons à une âme que selon sa capacité.

anaye kushambulieni nanyi mshambulieni, kwa kadiri alivyo kushambulieni.
donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.

mwenyezi mungu haikalifishi nafsi yoyote ila kwa kadiri ya iwezavyho.
allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité.

ameteremsha maji kutoka mbinguni. na mabonde yakamiminika maji kwa kadiri yake.
il a fait descendre une eau du ciel à laquelle des vallées servent de lit, selon leur grandeur.

wote wakajazwa roho mtakatifu, wakaanza kusema lugha mbalimbali kadiri roho alivyowawezesha.
et ils furent tous remplis du saint esprit, et se mirent à parler en d`autres langues, selon que l`esprit leur donnait de s`exprimer.

jarida la the guardian linatoa habari za mpya kadiri zinavyojitokeza kuhusiana na janga hilo.
le site web du guadian publie en continu des mises à jour relatives à la catastrophe.

walikuwa wakiuza mali na vitu vyao kisha wakagawana fedha kadiri ya mahitaji ya kila mmoja.
ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

wawekeni humo humo mnamo kaa nyinyi kwa kadiri ya pato lenu, wala msiwaletee madhara kwa kuwadhiki.
et faites que ces femmes habitent où vous habitez, et suivant vos moyens. et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit.

malaika na roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!
les anges ainsi que l'esprit montent vers lui en un jour dont la durée est de cinquante mille ans.

mwenye wasaa atoe kadiri ya wasaa wake, na mwenye dhiki atoe katika alicho mpa mwenyezi mungu.
que celui qui est aisé dépense de sa fortune; et que celui dont les biens sont restreints dépense selon ce qu'allah lui a accordé.

mwenyezi mungu hamkalifishi mtu ila kwa kadiri ya alicho mpa. mwenyezi mungu atajaalia baada ya dhiki faraji.
allah n'impose à personne que selon ce qu'il lui a donné, et allah fera succéder l'aisance à la gêne.

bali mwenyezi mungu humtakasa amtakaye. na hawatadhulumiwa hata kadiri ya kijiuzi kilichomo ndani ya uwazi wa kokwa ya tende.
mais c'est allah qui purifie qui il veut; et ils ne seront point lésés, fût-ce d'un brin de noyau de datte.

kadiri familia inavyozidi kuzoea nchi za kigeni pamoja na mazingira mapya, hali ya kukosa amani inajitokeza katika familia ya amer na raghda.
alors que la famille essaie de s'adapter à de nouveaux pays et environnements, des tensions commencent à peser sur le mariage d'amer et raghda.

kadiri harakati hizo zikiendelea kukua na kusambaa nje ya mtandao wa intaneti, jeshi la polisi la nchi hiyo limeanza kutumia nguvu kupambana na waandamanaji.
pendant que leur activisme en ligne se développe, la police fédérale éthiopienne a commencé à utiliser la force contre les manifestants.

pembe ya kupuliza, yenye urefu wa kadiri ya mita moja , kwa kawaida hupulizwa na mashabiki katika mechi za mpira wa miguu huko afrika kusini.
la vuvuzela, aussi appelé « lepatata » (en setswana) est une corne, d'environ un mètre de long, utilisé par les supporters de football dans les stades sud-africains.

kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki!
au fur et à mesure des traductions (voir plus haut), n'hésitez pas à partager les liens sur les réseaux sociaux et à en faire profiter vos amis !

na anaye fanya mema, akiwa mwanamume au mwanamke, naye ni muumini - basi hao wataingia peponi wala hawatadhulumiwa hata kadiri ya tundu ya kokwa ya tende.
et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de noyau de datte.

habari rasmi (kwa mujibu wa reuters, al jazeera) zinaeleza kuwa vifo vinafikia 25 kwa kadiri ya picha zinavyozidi kumiminika kwenye televisheni ya taifa.
les agences d'information (reuters, al jazeera) rapportent jusqu'à 25 morts, alors que les images se succèdent en ce moment sur la télévision nationale.

inatubidi tuuenzi uwingi wa kibaiolojia, uwingi wa tamaduni na rangi za watu, pamoja na uwingi wa lugha kwa sababu tunapoteza mambo mengi mno kadiri tunavyozidi kumezwa na jamii moja kubwa nyeupe, inayoongea kiingereza.
nous devons protéger la bio-diversité, culturelle et raciale, et la diversité linguistique, parce que nous perdons trop en devenant homogènes, en nous incluant dans une seule grande société blanche, anglophone.

basi, usione haya kumshuhudia bwana wetu, wala usione haya kwa sababu yangu mimi niliye mfungwa kwa ajili yake. lakini shiriki katika mateso kwa ajili ya habari njema, kadiri ya nguvu unazopewa na mungu.
n`aie donc point honte du témoignage à rendre à notre seigneur, ni de moi son prisonnier. mais souffre avec moi pour l`Évangile,