Je was op zoek naar: kufanikiwa (Swahili - Frans)

na hao ndio wenye kufanikiwa.
et voilà ceux qui réussissent.

basi jiepusheni navyo, ili mpate kufanikiwa.
ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.

na mcheni mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
et craignez allah, afin que vous réussissiez!

basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
eh bien, rappelez-vous les bienfaits d'allah afin que vous réussissiez.

hao ndio watakao pata kheri nyingi, na hao ndio wenye kufanikiwa.
ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.

ama wale ambao mizani zao zitakuwa nzito, hao ndio wenye kufanikiwa.
ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

basi mcheni mwenyezi mungu, enyi wenye akili, ili mpate kufanikiwa.
craignez allah, donc, ô gens intelligents, afin que vous réussissiez.

na tubuni nyote kwa mwenyezi mungu, enyi waumini, ili mpate kufanikiwa.
et repentez-vous tous devant allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès.

msile riba mkizidisha juu kwa juu, na mcheni mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. et craignez allah afin que vous réussissiez!

ama mwenye kutubu na akaamini na akatenda mema, huyo atakuwa miongoni mwa wenye kufanikiwa.
mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut qu'il soit parmi ceux qui réussissent.

akiblogu katika design in africa, dave anaafiki kwamba mradi huu una uwezekano wa kufanikiwa:
dave, sur design in africa prévoit que la campagne sera probablement un succès :

pia, mahitaji ya kufanikiwa kwa kubadilika kwa mbebaji na athari ya ukuaji wa virusi kwa uzito wa ugonjwa pia yameangaziwa.
une autre étude indépendante a décrit l’isolation de ce même virus à partir du prélèvement nasal d’un garçon de 8 mois souffrant de pneumonie, aux pays-bas.

subirini, na shindaneni kusubiri, na kuweni macho, na mcheni mwenyezi mungu, ili mpate kufanikiwa.
incitez-vous à l'endurance. luttez constamment (contre l'ennemi) et craignez allah, afin que vous réussissiez!

sidhani kama yeyote anastahili kuhubiri namna ya kufanikiwa kwa kigezo tu kuwa alishapata fursa ya kujigawia utajiri asiostahili kwa gharama ya imani ya umma kwake.
je pense que personne ne devrait faire de sermon sur le succès simplement parce qu'il a occupé une position propice à l'accumulation de richesses indues au prix de la confiance publique.

hata kama huna cha kuficha, kutumia zana hii kunalinda faragha ya watu unaowasiliana nao, na kufanya iwe vigumu kwa mifumo inayofuatilia mawasiliano ya watu kufanikiwa.
même si vous n'avez rien à cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera à protéger la vie privée des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tâche plus difficile aux systèmes de surveillance de masse.

basi wale walio muamini yeye, na wakamhishimu, na wakamsaidia, na wakaifuata nuru iliyo teremshwa pamoja naye - hao ndio wenye kufanikiwa.
ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants.

kile tunachokiona kwenye takwimu nikwamba wale wanaojaribu kuondoa ukomo kwa wakuu wa nchi za afrika wana uwezekano mkubwa wa kufanikiwa kuliko kinyume chake (tisa wamefanikiwa, sita wameshindwa).
ce que nous montrent, donc, les données existantes, c'est qu'à condition d'essayer "ouvertement" de mettre au rebut les limites de mandats, les chefs d'etat africains ont plus de chances de réussir que d'échouer (9 succès, 6 échecs).

@chikwe1: ban ki moon kama kupinga ushoga #homosexuality kunanifanya #mshamba basi ni afadhali #niishi na #kufanikiwa mshamba kuliko kinyume chake.
@chikwe1: ban ki-moon, si dénoncer l'homosexualité (#homosexuality) fait de moi un sauvage (#savage), je préfère vivre (#live) et mourir (#die) en sauvage qu'autrement.