Je was op zoek naar: kutegemea (Swahili - Frans)

kama hatuwezi kujihurumia, labda cha kufanya ni kutegemea maadui?
si nous n'avons pas pitié de nous-mêmes, qu'attendons-nous de nos ennemis ?

hii inapelekea raia kutegemea kupata habari kupitia mtandao wa intaneti.
en conséquence, les citoyens obtiennent des informations principalement sur internet.

kwa maamuzi haya tutaishia kwenye sayari ya mars badala ya kutegemea umoja wa ulaya!
avec de tels jugements, ce n'est pas à l'union européenne que nous allons atterrir, mais sur mars !

hii inaweza kufanywa na mpokezi au mfanyakazi wa kimatibabu, kwa kutegemea utaratibu wa huduma binafsi.
il peut s’agir d’un membre du secrétariat ou du personnel clinique, selon le protocole de chaque cabinet.

kwa nini? kwa sababu walitegemea matendo yao badala ya kutegemea imani. walijikwaa juu ya jiwe la kujikwaa
pourquoi? parce qu`israël l`a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des oeuvres. ils se sont heurtés contre la pierre d`achoppement,

mtu anaweza kutambulishwa kwa jina lake kutanguliwa na maneno ya heshima kwa kutegemea na umri wake, aina ya uhusiano na jinsia.
avant de mentionner le nom de la personne, on emploie une salutation honorifique appropriée selon l'âge, la relation entre les locuteures et le sexe.

asili ya kutegemea usajili ya tiba ya msingi ya uingereza inamaanisha kwamba tutaweza kuunda taswira kamili ya matukio ya jumla ya vipindi vyake.
la nature basée sur l’enregistrement des soins primaires au royaume-uni implique que nous pourrons obtenir un aperçu complet de l’incidence cumulée et de la durée.

dr. buamah alisema kwa hiyo ilikuwa ni jambo linalotegemewa kwa vijana kutegemea unafuu wa nafasi za ajira baada ya kupatikana mafuta ya ghana.
le docteur buamah a dit qu'il était, donc, normal que les jeunes s'attendent à de meilleures chances d'emploi avec la découverte du pétrole.

udhibiti za uhandisi zinahusisha kutenga wafanyakazi kutoka hatari zinazohusiana na kazi bila kutegemea tabia ya wafanyakazi, na inaweza kuwa yenye suluhisho yenye gharama nafuu kutekeleza.
les contrôles techniques impliquent d’isoler les employés des risques liés au travail sans devoir reposer sur le comportement des travailleurs. ils peuvent constituer la solution la plus économique à mettre en œuvre.

baadhi ya maafisa wa marekani na watoa maoni walisuta hatua ya marekani ya kutegemea ununuzi wa bidhaa muhimu, ikiwa ni pamoja na bidhaa muhimu za kimatibabu kutoka china.
certains fonctionnaires et commentateurs américains ont critiqué la dépendance des États-unis en matière d’importation de matériel indispensable, notamment d’équipement médical essentiel, depuis la chine.

ghana, kama mpinzani wa naijeria, imekuwa sehemu mpya yenye teknolojia kubwa katika aina ya kisingapore badala ya kuwa nchi ya kiafrika yenye kutegemea mauzo ya kilimo zaidi?
le ghana comme anti-nigeria, c'est-à-dire un pays dans le style high-tech de singapour , plutôt qu'un pays africain typique, dépendant des exportations agricoles ?

maana, kama urithi ya mungu inategemea sheria, basi, haiwezi kutegemea tena ahadi ya mungu. kumbe, lakini mungu alimkirimia abrahamu kwa sababu aliahidi.
car si l`héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c`est par la promesse que dieu a fait à abraham ce don de sa grâce.

hivyo, msaada wa kupumua ni muhimu kuondoa maumivu na huokoa maisha na hujumuisha tiba ya kawaida ya hewa safi, mtiririko wa hewa safi, kusaidiwa kupumua bila kutumia mashine ya pembeni na kusaidiwa kupumua kwa mashine ya pembeni kwa kutegemea hali ya ugonjwa.
ainsi, une assistance respiratoire est essentielle pour soulager les symptômes et sauver des vies ; cela inclut une oxygénothérapie générale, une oxygénothérapie à débit élevé, une ventilation non invasive ainsi qu’une ventilation mécanique invasive, selon la sévérité de la maladie.

ingawa bahrain ina idadi kadhaa ya vyuo vikuu, vya umma na binafsi, raia wengi wa nchi hiyo hupata fursa ya kwenda ng'ambo kwa masomo ya shahada ya kwanza na hata zile za juu, mara nyingi kwa kutegemea ufadhili.
ce texte, publié en novembre 2008 sur global voices en anglais a été traduit par ambre jolibois, élève de la classe préparatoire ecs3 du lycée ozenne de toulouse, sous la supervision de audrey lambert, dans le cadre du projet pédagogique "initiation à la traduction d'actualités". bien que bahreïn possède un certain nombre d’universités, à la fois publiques et privées, beaucoup de bahreïnis ont l’opportunité d’aller à l’étranger pour continuer leurs études de 2e et 3e cycles, souvent grâce à des bourses d’études.

ikilinganisha na virusi vingine vya rna moja, viwango vilivyokadiriwa vya kubadilika kwa cov vinaweza kuzingatiwa kuwa “wastani” au “juu” huku kiwango cha wastani cha ubadilishanaji kikiwa ~10-4 kwa kila mwaka kwa kila eneo 2, kwa kutegemea awamu ya kuzoeleka kwa cov kwenye mbebaji wake mpya.
après une exposition au sang/à un liquide biologique;