Je was op zoek naar: makelele (Swahili - Frans)

makelele haya dhidi ya vuvuzela ni ya kipuuzi.
tout ce tapage autour de la vuvuzela est ridicule.

wakafika nyumbani kwa ofisa wa sunagogi naye yesu akasikia makelele, kilio na maombolezo mengi.
ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

na humo watapiga makelele: mola wetu mlezi! tutoe tufanye mema sio yale tuliyo kuwa tukiyafanya.
et là, ils hurleront: «seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions».

makelele haya ya moja kwa moja niliyaona kuwa yanakera na kusumbua, na yaliingilia kati uwezo wa kuwasikia watu wakishangilia kabumbu safi ama kuzomea maamuzi mabaya ya refa.
j'ai trouvé ce bruit constant des plus embêtants et gênants, et il empêche même d'entendre la réaction de la foule lors d’une passe fabuleuse ou les coups de sifflets des arbitres.

kwa makelele yao yasiyo na adabu, watu hao ni kama madoa machafu katika mikutano yenu ya karamu ya bwana. hujipendelea wao wenyewe tu, na wako kama mawingu yanayopeperushwa huko na huko na upepo bila ya kuleta mvua. wao ni kama miti isiyozaa matunda hata wakati wa majira yake, wamekufa kabisa.
ce sont des écueils dans vos agapes, faisant impudemment bonne chère, se repaissant eux-mêmes. ce sont des nuées sans eau, poussées par les vents; des arbres d`automne sans fruits, deux fois morts, déracinés;