Je was op zoek naar: mapato (Swahili - Frans)

“hatua kuu mbele” katika mapato ya fedha
“grand saut en avant" en terme de produit national

mapato hayo kitaifanya china kuwa nchi ya pili kwa ukubwa wa mapato ya fedha baada ya marekani.
ce montant placerait la chine à la deuxième place en terme de revenus fiscaux, après les États-unis.

kama wengi wanavyojadili katika blogu zao, tofauti za mapato nchini japan siku hizi si jambo jipya.
comme beaucoup le disent sur leurs blogs, le déficit des revenus que vit actuellement le japon, n'a rien de nouveau.

watu wengi kutoka katika jamii za mapato ya chini hawawezi kumudu bei za sabuni na hutumia jivu au mchanga badala yake.
chez les populations à faible revenus, nombreux sont ceux qui n’ont pas les moyens d’acheter du savon, et qui utilisent plutôt de la cendre ou de la terre.

kila jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.
que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu`il pourra, selon sa prospérité, afin qu`on n`attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.

shirika la afya ulimenguni lilianza kutumia resipe ya ujerumani ya kutengeneza vifurushi vinavyotumwa katika mataifa ya mapato ya chini yasiyo na uwezo wa kuunda vyao yenyewe.
l’organisation mondiale de la santé a adopté la formule allemande pour fabriquer des kits envoyés aux pays à faibles revenus n’ayant pas les ressources nécessaires pour développer leurs propres kits.

itakuwaje kama mke atamtelekeza mume na kisha kumfungulia mashitaka ya kushishwa kutoa huduma za muhimu je sheria hii italeta malumbano ya mapato kati ya wake na waume zao?
cette loi va-t-elle créer de nouveaux accrochages financiers entre maris et femmes ?

pesa zinazotumwa na wanafamilia wanaoishi nje ya nchi, kwa uchache, zilikuwa kama asilimia thelathini ya mapato ya taifa ya haiti kabla ya tetemeko la ardhi la januari 12.
les sommes expédiées par les parents à l'étranger représentaient au moins 30% du produit national brut d'haïti, avant le séisme du 12 janvier.

chanzo pekee cha mapato ya ocas ni pesa inazopewa na wauzaji wa jarida, kadhalika kupitia kwa matangazo na michango. pia wanafanya warsha za kibunifu kwa watu wasio na makazi na mara kwa mara hugundua wachoraji au waandishi wapya.
la seule et unique source de revenus de ocas est la valeur payée par les vendeurs pour chaque exemplaire du magazine ainsi que d'éventuelles publicités et donations, et de plus, ils organisent des ateliers de création avec des gens de la rue, occasions de découvrir presque à chaque fois un nouveau talent dans le dessin, le texte et même le cinéma.

katika wakati mmoja, mapato lazima yaelekezwe kwenye miundo mbinu ya vijijini, kuongeza bei za mazao ya mashambani na kuendeleza viwanda vya kusindika mazao, katika kipimo ambacho hakikuwahi kujaribiwa kabla.
les revenus doivent être investis d'urgence directement dans les infrastructures rurales, pour l'augmentation des prix agricoles et pour le développement des agro-industries, dans des proportions jamais vues jusque là.

mashirika mengi ya habari jijini hong kong, jimbo maalumu ya kiutawala la china, yamekuwa na hofu ya kupoteza mapato ya matangazo ya ki-biashara kutoka bara china au kuogopa kuikasirisha serikali ya beijing.
beaucoup d'organes de médias de hong kong, qui est une région administrative spéciale de la china, craignaient déjà de perdre leurs revenus publicitaires provenant de leurs relations d'affaires sur le continent, ou de déplaire au gouvernement de pékin.

hakikisha kujumuishwa kwa programu za kujifunza kupitia mtandao: tekeleza hatua kuhakikisha kuwa wanafunzi wakiwemo wale walio na ulemavu au kutoka sehemu zenye mapato duni wana ufikivu wa programu za kujifunza kupitia mtandao, ikiwa ni wachache tu kati yao wana ufikivu kwa vifaa vya kidijitali.
assurer le caractère inclusif des programmes d’apprentissage à distance : mettre en œuvre des mesures visant à garantir que les élèves, notamment ceux qui sont handicapés ou issus de familles à faible revenu, ont accès aux programmes d’apprentissage à distance, si seul un nombre limité d’entre eux ont accès à des appareils numériques.

kufungwa kwa vyuo na vyuo vikuu kuna athari hasi kwenye uchumi na madhari ya kina kipana.kwa mujibu wa linda bilmes wa harvard kennedy school, "hoteli za mtaani, mikahawa, kafe, maduka, mashirika ya kukodisha magari na biashara za ndani hupokea mgao wa kiasi kikubwa wa mapato kutokana na shughuli za mahafali na mikutano ya wanafunzi chuoni...
la fermeture des établissements d’études supérieures et universités a un effet domino sur l’économie, avec de profondes répercussions. selon linda bilmes, de la harvard kennedy school, « les hôtels, restaurants, cafés, magasins, agences de location de voiture et autres commerces locaux réalisent une part importante de leurs revenus annuels lors de la semaine de remise des diplômes et des réunions universitaires...