Je was op zoek naar: mungu mmoja tu (Swahili - Frans)

basi mungu wenu ni mungu mmoja tu.
votre dieu est certes un dieu unique.

hakika yeye ni mungu mmoja.
il n'est qu'un dieu unique.

hakika mwenyezi mungu ni mungu mmoja tu.
allah n'est qu'un dieu unique.

amewafanya miungu wote kuwa ni mungu mmoja tu?
réduira-t-il les divinités à un seul dieu?

hali hakuna mungu ila mungu mmoja.
alors qu'il n'y a de divinité qu'une divinité unique!

na mungu wenu ni mungu mmoja tu, hapana mungu ila yeye.
et votre divinité est une divinité unique.

yeye ni mwenyezi mungu mmoja, mtenda atakalo.
c'est lui allah, l'unique, le dominateur suprême.

wala watu hawakuwa ila umma mmoja tu.
les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté.

ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.
il m'a été révélé que votre dieu est un dieu unique!

kwa hakika hayo ni ukelele mmoja tu,
il n'y aura qu'une sommation,

na litapo pulizwa barugumu mpulizo mmoja tu,
puis, quand d'un seul souffle, on soufflera dans la trompe,

na hawa hawangojei ila ukelele mmoja tu usio na muda.
ceux-ci n'attendant qu'un seul cri, sans répétition.

hakukuwa ila ukelele mmoja tu; na mara walizimwa!
ce ne fut qu'un seul cri et les voilà éteints.

huko utapigwa ukelele mmoja tu! na hapo ndio wataona!
il n'y aura qu'un seul cri, et voilà qu'ils regarderont,

haitakuwa ila ukelele mmoja tu, mara wote watahudhuruishwa mbele yetu.
ce ne sera qu'un seul cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant nous.

maana yuko mungu mmoja, na pia yuko mmoja anayewapatanisha watu na mungu, binadamu kristo yesu,
car il y a un seul dieu, et aussi un seul médiateur entre dieu et les hommes, jésus christ homme,

je, mabwana wengi wanao farikiana wao kwa wao ni bora au mwenyezi mungu mmoja mwenye nguvu?
qui est le meilleur: des seigneurs éparpillés ou allah, l'unique, le dominateur suprême?

hakika sisi tuliwapelekea ukelele mmoja tu, wakawa kama mabuwa ya kujengea uwa.
nous lachâmes sur eux un seul cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.

sema: hakika mimi ni mwonyaji tu; na hapana mungu ila mwenyezi mungu mmoja, mtenda nguvu,
dis: «je ne suis qu'un avertisseur. point de divinité à part allah, l'unique, le dominateur suprême,

je, wewe unaamini kwamba yuko mungu mmoja? sawa! lakini hata pepo huamini hilo, na hutetemeka kwa hofu.
tu crois qu`il y a un seul dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.